Vencedoras :: Winners

Muito obrigada por tantas ideias excelentes para utilizar etiquetas! Tirei à sorte de entre todas as participações e as cinco vencedoras são as autoras dos comentários que reproduzo abaixo. Por favor enviem-me um email com as vossas moradas. Bom fim-de-semana!

Thank you so much for so many amazing ideas for using kraft paper tags! I have randomly selected five commentators from within all the entries and the five winners are the ones that wrote the comments  below. Please send me an email with your addresses. Have a great weekend!

 ‪teresa said...

No Natal são óptimas para etiquetar as lembranças e prendas, sobretudo as feitas em casa: compotas, marmelada, pickles e licores. Ou os bonecos que vou fazer para os sobrinhos...

‪ lansucci‬ said...

Gosto muito de tudo o que se refere a papelaria. Ano passado, fiz umas etiquetas utilizando colagens de papel colorido, tecidos, rendas e botões, tudo feito e costurado à mão e utilizei-as como cartão de cumprimentos, acompanhando presentinhos. Quem as viu e/ou as ganhou, gostou muito.

É claro que gostaria muito de ser sorteada e ganhar etiquetas vindas das tuas mãos, um privilégio, pelo tanto que admiro teus trabalhos. Bjo Concha.

 ‪RITA said...

Etiquetas para tudo...

Caixas para as pirmeiras roupas(guardadas vezes 4) para as quatro com os presentes de baptizado, primeiras comunhãoetc...

Para idenficar presentes de Natal mas sobretudo para idenficar caixas e caixas de coisas que 6 pessoas numa casa conseguem acumular...

Bjs.

Rita

‪ Kat... said...

Este ano vou oferecer licor de morango, tangerina, canela e gengibre, que já estão em preparação há alguns meses. Essas etiquetas ficariam perfeitas nas garrafeiras que vou oferecer!

Cátia

 ‪Giesta said...

Adorava ter essas etiquetas. Parecem-me perfeitas para etiquetar gavetas, prateleiras e caixotes de arrumação.

(photo: Constança Cabral)

Etiquetas :: Tags & Labels

Adoro objectos de uso diário — quanto mais simples, melhor. Taças brancas de cerâmica, frascos de vidro, cestos, canecas de esmalte, papel pardo, cordel. E etiquetas de cartão. 

Estas etiquetas têm mil e uma possíveis utilizações: uso-as nas compotas e licores, nos embrulhos, em sistemas de organização de papelada, como adereços para as nossas produções fotográficas caseiras, enfim. Em conversa com a Rita da Made in Paper (conhecem o site?), pensámos que seria giro sortear aqui alguns conjuntos de etiquetas. A Rita muito generosamente preparou 5 conjuntos, cada um com 60 etiquetas (10 etiquetas de 6 modelos/tamanhos diferentes), todas cortadas manualmente e feitas em Portugal.

O sorteio estará aberto até sexta-feira. Para participar, basta que deixem aqui um comentário com as vossas ideias para utilizar etiquetas. Haverá 5 vencedores, tirados à sorte. Estamos cheias de vontade de ler as vossas sugestões!


I love objects of everyday use. White stoneware bowls, glass jars, enamel mugs, brown paper, string. And kraft paper tags.

These tags have so many uses: I attach them to jams and liqueurs, presents and filing cabinets, use them as styling props, etc. I was talking the other day with Rita from Made in Paper (do you know her website?) and we came up with the idea of giving away some sets of tags here on my blog. Rita has very generously prepared 5 sets, each containing 60 tags (10 tags of 6 different types/sizes), all of them hand cut in Portugal.

I'll randomly pick a winner on Friday. To enter the giveaway, all you have to do is leave a comment with your ideas to use kraft paper tags. There'll be 5 lucky winners! We can't wait to read your suggestions. Good luck!

(photos: 1-3: Tiago Cabral; 4- Constança Cabral; 5- Made in Paper)

Pacotes de Sementes :: Seed Packets

Há uns tempos comprei vários conjuntos de etiquetas francesas para pacotes de sementes. Estas etiquetas, produzidas nos anos 20, nunca chegaram a ser usadas; no entanto, apesar de terem 90 anos, estão novas. As cores são vibrantes e os desenhos muito engraçados. Lembrei-me de dividi-las entre flores e legumes e com elas fazer dois grandes quadros para a nossa casa-de-jantar (cujo tema é assumidamente botânico). Ao dispô-las e colá-las senti-me a fazer uma nova colecção de cromos.

A while ago I bought several sets of vintage French seed packet labels. These labels were produced in the 1920s but were never used and despite being 90 years old, they are in excellent condition. The colours are vibrant and the illustrations charming. I thought I'd divide them into two categories — flowers and vegetables — and use them to make two large wall hangings for our dining room (whose theme is undoubtedly botanical). While I was laying them out and glueing them, I felt again like a child with a new collection of trading cards.

(photos: 1-6: Tiago Cabral; 7- Constança Cabral)

Em Chinês :: In Chinese

Para além de mapas e caixas de bolos, jornais com caracteres diferentes (neste caso, um jornal chinês) também constituem uma boa alternativa ao clássico papel de embrulho.

In addition to old maps and confectionery boxes, newspapers with exotic alphabets (in this particular case, a Chinese newspaper) are a great alternative to proper wrapping paper.

(photos: Constança Cabral)

Carimbos :: Stamps

Têm-me perguntado como fiz as etiquetas do frasco de granola e dos presentes de Natal. Muito simples: com um conjunto de carimbos. Comprei-os numa papelaria em Bruxelas mas estão à venda por todo o lado na internet.

I've been asked several times how I made the labels for the granola jar and last Christmas' presents. Simple: with an alphabet stamp set. I bought them in a stationary shop in Brussels but they can be found all over the internet.

(photos: 1- Constança Cabral; 2,3- Tiago Cabral)

Cartões de Retalhos :: Fabric Scrap Cards

Tenho andado a fazer umas coisas com retalhos de tecido que, ao serem cortadas e acertadas, geram ainda mais retalhos! Em vez de deitá-los fora, fiz estes cartões. São uma nova versão daqueles que fiz no Natal.

I've been working on some things made with fabric scraps. The only problem is, they generate even more scraps! Instead of throwing them away, I whipped up these cards. They're a new version of those I made last Christmas.

(photo: Constança Cabral)

Handmade Christmas :: Gift Wrap

Este ano embrulhei os presentes com mapas desactualizados que encontrei em lojas de caridade (como adoro estas lojas!). Estou rendida a este papel de embrulho alternativo.

This year I've wrapped the presents in old maps I found in charity shops (how I love these shops!). I'm quite smitten with this alternative wrapping paper.

(images: Tiago Cabral)

Handmade Christmas :: Cards

Este ano voltei a fazer os meus cartões de Natal (deveria ter começado mais cedo). Aliei a técnica de há dois anos a uma ideia que vi aqui e, em menos de nada, fiz uma pilha de cartões. Agora só me falta escrevê-los e enviá-los...

This year I made my own Christmas cards again (if only I had started earlier...). Inspired by an idea I saw here and keeping up with the same style as two years ago, I whipped up a bunch of cards in less than an hour. Now I just have to write and post them...

(image: Tiago Cabral)