Pinturas :: Painting

Há uma semana iniciou-se uma nova fase nas obras aqui em casa: contratámos um pintor! Há partes da casa que continuarão a ser pintadas pelo Tiago e tenho passado horas a retirar resíduos de cola das paredes do quarto de visitas (o futuro quarto do bebé) — isto de tirar papel de parede tem três etapas muito engraçadas, quem diria!... — mas, dadas as nossas circunstâncias presentes (sem ninguém com quem possamos deixar o Rodrigo ao fim-de-semana e um bebé a nascer daqui a menos de três meses), tivemos mesmo de contratar ajuda.

As paredes da sala e da casa-de-jantar estão a ser pintadas de cinzento-claro e os tectos do nosso quarto, do quarto do Rodrigo e do escritório vão ser pintados de branco. Ainda estamos à espera do orçamento para pintar as paredes do escritório, mas o plano é que venham a ser pintadas também de branco (não vou ter saudades do papel de parede verde-escuro!).

Na sexta-feira à tarde a sala ficou pronta e não vos consigo descrever aquilo que senti... acima de tudo, alívio. E vontade de pendurar quadros, fazer almofadas, cortinados e arranjos de flores, e escrever sobre tudo isso aqui no blog. Tenho andado bastante desencorajada com o estado da casa e sabe bem ver que as coisas estão finalmente a avançar. Vou-vos mantendo a par dos progressos!

PS. As nossas obras em Janeiro passado.


Last week marked the start of a new phase in our renovating process: we hired a painter! Tiago will still be painting some parts of the house himself and I've been busy getting rid of wallpaper glue in the guest room (the future nursery) — this business of ripping off wallpaper includes three extremely fun steps, who would have thought?!... —but given our present circumstances (no-one to watch Rodrigo during the weekends and a baby coming in less than three months), we've really had to hire some help.

The walls in the living and dining room are being painted a light grey and the ceilings in our bedroom, Rodrigo's bedroom and my workroom will be white. We're still waiting for a quote regarding the workroom walls but the plan is to have them all bright and white (I shan't miss the dark green wallpaper!).

Friday afternoon the living room was finally finished and I can't tell you how I felt... above all else, I guess I felt a huge sense of relief. And I'm dying to start hanging pictures, sewing up curtains and pillow covers, arranging flowers, and sharing everything on the blog. I've been feeling quite discouraged in regard to our home and it's amazing to watch it all get a move on. I'll keep you posted!

PS. Our renovations last January.

(photos: © Constança Cabral)

Entrada :: Hall

A nossa entrada está a ficar muito composta. Resolvemos pintar o corredor em duas cores: 2/3 em branco e 1/3 num azul-acinzentado (eu queria uma cor mais esverdeada mas não consegui encontrar "aquele" tom). Está a ficar com um ar fresco e moderno, mas simultaneamente clássico qb para uma casa antiga. 

Agora falta forrar o sofá de palhinha e fazer uns cortinados para a porta (as correntes de ar deste corredor são inacreditáveis... há frinchas e frestas em todo o lado. Bem dizem que as casas neozelandesas têm grandes problemas em termos de isolamento). 

Ainda há muito trabalho pela frente, mas sabemos que vai valer a pena!

Our hallway is coming out very nicely. We've decided to paint the corridor in two colours: 2/3 in white and 1/3 in a greyish blue (I was looking for something with a bit more green in it but couldn't find the perfect shade). It's turning out quite fresh and modern but at the same time classic enough to suit an old house. 

Now we just have to reupholster the cane sofa and sew some curtains for the front door (this corridor is incredibly drafty... there are little gaps and cracks everywhere. I've heard that NZ houses have got great insulation issues). 

There's still a lot of work ahead of us but we know it'll be worth it in the end!

(photos: © Constança Cabral)

Decorar :: Decorating

De há uns meses para cá temos andado ocupados a fazer obras à nossa casa — bem, não são propriamente obras (essas hão-de vir mais tarde)... estamos, como dizem os ingleses, a "decorar" a casa.

O programa tem sido arrancar papel de parede (o meu odiozinho de estimação... sim, há papel de parede giro, mas herdar papel de parede feio e ter de o arrancar é chatíssimo) e pintar paredes. Normalmente fazemos estas coisas quando o Rodrigo não está por perto (na escola ou a dormir), mas de vez em quando ele gosta de colaborar.

O Tiago já pintou metade do corredor — amanhã mostro-vos como está a ficar.

Over the last few months we've been busy redecorating our house. Wallpaper is being stripped and walls are being painted. We usually do these things when Rodrigo isn't around (when he's in school or sleeping) but sometimes he enjoys giving us a helping hand.

Tiago has already managed to transform half of our corridor — I'll show you more pictures tomorrow.

(photos: © Constança Cabral)