25 July 2007

O cheiro do linho / Linen fragrance




O linho... o linho desperta reacções ambíguas nos dias de hoje. Apesar de continuar a ser apreciado esteticamente, praticamente não se usa porque "fica logo numa rodilha". É verdade que a perspectiva de ter de passar a ferro uns lençóis de linho causa arrepios, mas não há nada como dormir neles nas quentes noites de Verão. E secar as mãos a uma toalha de linho nos dias de festa, e pôr na mesa de jantar uma toalha de linho bordada são pequenas delícias de certas ocasiões.

Linen... nowadays people have all sorts of reactions towards linen. Even though it still is apreciated in terms of aesthetics, linen is not considered functional because it looks a mess soon after you've put it to use. It's true that ironing linen sheets is a hard task but there's nothing compared to sleeping on them in hot Summer nights. And drying your hands in linen and setting the dinner table with an embroided linen towel are small luxuries for special occasions.

Eu gosto muito de linho. Tenho visto por todo o lado (especialmente nos livros japoneses de costura e nas revistas francesas) crafts em que este material é utilizado em abundância. Inspirada por tudo isto, comprei -- já há alguns meses -- meio metro de estopa de linho na Rua dos Fanqueiros. Sim, foi uma dor de cabeça passá-lo a ferro. Mas cheira TÃO bem! Cheira a campo e a palha e a séculos passados.

I love linen. I've seen crafts that use linen everywhere (specially in Japanese craft books and French magazines). Inspired by all this I bought -- some months ago -- half a meter of unbleached linen. Ironing it was dreadful but it smells SO good. It smells like fiels and straw and past centuries.

Também já tinha esta chita há uns tempos. É muito intensa por si só, mas assim acho que fica quebrada pela simplicidade do linho.

This "chita" is a bit too intense but I think the simplicity of the linen balances the composition quite well.

Este saco fica para mim.

This bag I'm going to keep to myself.

7 comments:

  1. E o cheiro da roupinha lavada em casa da Concha? Nem vos digo nada...

    ReplyDelete
  2. I am in love with linen too, I don't mind the creases at all, part of its charm. The bags look lovely, somehow that shade seems to pull everything together.

    ReplyDelete
  3. Lindo e a etiqueta tb é maravilhosa! onde a mandas-te fazer? Podes enviar-me a resposta para o meu blog http://bom-feeling.blogspot.com/ ok? bjinhos e desde já obrigada

    ReplyDelete
  4. Obrigada pela resposta, bjinhos

    ReplyDelete
  5. croma, croma, estas uma croma!que orgulho

    ReplyDelete
  6. Estou FASCINADA com o teu blogue e sobretudo com a tua "arte" (sei que a designação não é perfeita...). Deve ser mesmo gratificante e adoro o que fazes!!
    Umas curiosidades : onde e como arranjas os tecidos? Em lojas da capital mas vejo que alguns encomendas porque vêm de fora? Na net? (mas sem tocar neles?...) E adoro a etiqueta! Como a fizeste? Despois da minha experiencia laboral no mundo da moda e dos tecidos, reparei que as etiquetas podem ser um quebra cabeças e não é facil encontrar de boa qualidade e com uma letra estéticamente convincente....
    Ma chère, parabéns! :)

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...