Babete :: Baby Bib

Hoje fiz um babete. Não é o que aparece na fotografia, mas é muito parecido; foi encomendado por uma amiga que o quer oferecer a um bebé rapaz. No meio desta loucura de papelada e logística, soube bem fazer algo com princípio, meio e fim.

Today I made a baby bib. It isn't the one on the picture but it's very similar; a friend of mine ordered it to give as a present to a newborn baby boy. In the midst of all this craziness of paperwork and logistics, it felt great to make something from start to finish.

(photo: Tiago Cabral)

Babetes em Acção :: Bibs in Action

Estou muito contente por finalmente poder pôr a uso os babetes que faço há anos no meu próprio bebé! (ainda há alguns à venda na loja)

I'm very glad I can finally put the bibs I've been making for years to use on my own baby! (there are still some available in the shop)

(photos: Tiago Cabral)

Bebé Astronauta :: Baby Astronaut

O Rodrigo já nos brinda com a ocasional bolçadela, mas ainda é muito pequeno para os meus babetes. Tornava-se urgente fazer um à medida dele — então baseei-me num babete que usei em bebé, que fica bastante junto ao corpo, mas alterei a maneira de fechar porque o original subia muito. O tecido é um resto de uma camisa do meu pai e já o tinha usado para fazer este macaquinho. Este é o primeiro protótipo de babete — o próximo terá alças mais compridas e fechará com velcro. Veremos quando terei tempo para o fazer! 

Rodrigo will occasionaly present us with a bit of posseting but he's still much too small for my bibs. I had to come up with one that would fit him — based on one of the bibs I wore as a baby, I made him this bib. I altered the closures so the bib would be more snug to his body; the fabric comes from one of my father's old shirts (I had already used a piece of it to make these rompers). This is only the first prototype — next time I'll play with longer straps and velcro. Let's see when I'll have the time to do so!

(photos: Tiago Cabral)

Shop Update :: Baby Bibs

Há muitos babetes novos na loja. São todos feitos com tecidos 100% algodão e com turco de algodão super-absorvente na parte de trás; fecham com velcro e servem a bebés aproximadamente dos 0 aos 9 meses. São um óptimo presente para uma amiga grávida, para um recém-nascido, para um baptizado... Estão disponíveis aqui.

[E para quem tem perguntado se estou bem, podem ver que sim! :)]

There are lots of new baby bibs in the shop. They're all made using 100% cotton fabrics and they've got super-absorbent toweling on the back; there's a velcro closure and they fit babies from approximately 0 to 9 months old. They're a great gift for a friend who's pregnant, a newborn, a christening... They're available here.

[And for those of you who've been asking if I'm feeling well, you can see that I feel great! :)]

(photos: Constança Cabral)

Shop Update :: Baby Bibs

Há novos babetes para todos os gostos na loja: em algodão, em oleado, tradicionais, modernos, floridos, gráficos, às pintas, quadrados e riscas. Estão todos disponíveis aqui.

There are new bibs for every taste in the shop: you've got cotton, oilcloth, traditional, modern, flowery, graphic, spots, stripes and checks. They're all available here.

(photo: Constança Cabral)

Babetes Anti-Nódoas :: Wipeable Bibs

Apesar de não ser grande fã de plástico, tenho de admitir que é muito prático nalgumas circunstâncias - um exemplo óbvio é dar de comer às crianças. Não vou abandonar os babetes de tecido que gosto tanto de fazer, porque acho que são perfeitos para bebés mais pequenos que se babam muito e cuja alimentação é bastante simples. Mas, no caso de crianças mais velhas que comem sopas e sólidos, nada como um babete em oleado à hora da refeição.

Deixo-vos com um filme bastante curto e básico, cuja banda sonora foi composta pelos pássaros aqui das redondezas. Os babetes estarão na loja logo que eu descubra a maneira ideal de os enviar pelo correio.


Although I'm not a great fan of plastic, I have to admit that it can be very practical in certain occasions - an obvious example is feeding children. I'm not going to stop making my fabric bibs because I think they're ideal for younger babies who are constantly drooling and who eat very simple food. But, when it comes to toddlers who eat soups and solids, nothing beats an oilcloth bib at mealtimes.


I'll leave you with a very short, basic film, whose soundtrack was composed by the neighbouring birds. The bibs will be available in my shop as soon as I figure out the ideal way of posting them.

(photos & film: Constança Cabral)

Shop Update :: Bibs

Tenho feito muitos babetes nos últimos tempos e finalmente consegui actualizar a loja. Há para todos os gostos: suaves, alegres, em patchwork ou num tecido apenas. Eu gosto de todos!

I've been making lots of bibs lately and I finally managed to update my shop. There's something for everyone: some bibs are cheerful, some are softer, some are  in patchwork and some are in just one pattern. I like them all!

(images: Constança Cabral)

Shop Update :: Chic Bibs

Há seis novos babetes-toilette na loja.

There are six new chic bibs in the shop.

(images: Constança Cabral)

Shop Update :: Baby Bibs

Adoro fazer estes babetes. Já tentei outras versões - maiores, em oleado (óptimo para nódoas mas dificílimo de coser) -, mas volto sempre a esta. São divertidos de fazer porque permitem, de forma rápida e intuitiva, conjugar muitos tecidos diferentes, e gosto de imaginar os bebés que os irão usar. São ideais para serem usados entre refeições, - se bem que aguentem muitas lavagens - e são o presente perfeito para um recém-nascido. Há seis novos na loja.

I love sewing these bibs. I've tryed making other versions - larger, in laminated cotton (great for stains but rather challenging to sew) - but I always come back to this one. They're fun to make because they allow me to combine different fabrics in a quick, intuitive way, and I often think about the babies that will wear them. They're especially great between meals - although they do withstand dozens of washings - and make the perfect gift for a newborn or a baby shower. There are six new ones in the shop.

(images: Constança Cabral)

Shop Update

Há 10 novos babetes na loja. Todos em patchwork e todos coloridos!
-
There are 10 new bibs in my shop. If you are fond of colours and patchwork, these are for you!

Shop update (part 2)

Muitos babetes e uma clutch disponíveis na loja. E por falar em clutch, estão a preparar as vossas participações no desafio?

-

Lots of bibs and a clutch available in the shop. Speaking of clutches, have you been preparing your participation in the challenge?


(images: Constança Cabral)

Shop update

Há mais babetes-toilette disponíveis aqui.

-

There are more chic bibs available here.


(images: Constança Cabral)

Shop update

Há novos babetes na loja.

There are new bibs in the shop.

Shop update

Muitos babetes-toilette disponíveis na loja.

Many chic bibs available at my shop.