Good things in Brussels: brocantes

-

Bruxelas é o paraíso das brocantes. Brocantes são feiras da ladra, mercados das pulgas, car booth sales, armazéns de velharias, you name it. Há todos os dias e em diferentes locais, e umas têm mais móveis, outras mais livros, outras mais tralha. São uma loucura. Como ainda por cima tivemos a sorte de apanhar bom tempo -- como se pode ver nestas fotografias do mercado do Jeu de Balle --, a experiência de chiner foi ainda mais agradável.

~

Brussels is brocantes' paradise. Brocantes are flea markets, car booth sales, thrift markets, you name it. They happen everyday and everywhere; some are stronger in furniture, others in books, others in junk. It's crazy. We were lucky because the weather was fine -- as you can see in these pictures of the Jeu de Balle Market -- so the whole experience of chiner was even more pleasant.

-

Esta foi a minha banca preferida no dito Jeu de Balle -- uma senhora especializada em linge ancien. Aqui podem ver-se panos de um enxoval de 1908. Uma profusão de branco e encarnado... confesso que tive dificuldade em manter-me calma!

~

This one was my favourite booth at the Jeu de Balle market -- a lady who specialises in linge ancien. Here you can see pieces of a 1908 trousseau. A profusion of red and white... I confess it was difficult to keep calm!

São estes os meus tesouros. A luz hoje está muito feia mas não consigo esperar que o sol apareça para finalmente tirar fotografias. Chego à conclusão de que sou muito previsível: sempre azul, branco e encarnado!...

~

These are my treasures. Today the light is ugly but I'm too impatient to wait for the sun. I come to the conclusion that I'm too predictable: always blue, white and red!...