25 September 2008

Comprar feito à mão - II / Buying handmade - II


Já andava a namorar os bolos da Sílvia há uns tempos. Quando os vi pela primeira vez pensei imediatamente: a quem posso oferecer isto? Não tenho irmãs, filhas, primas, sobrinhas ou amigas em idade de brincar com bonecas, por isso pus a ideia de parte. Mas, de vez em quando, ia espreitar a loja... até que a semana passada comprei um bolo para mim. Qual é o mal de comprar um objecto pelo puro prazer de olhar para ele?
~
Sílvia's cakes have been on my mind for some time. When I first saw them, I immediatly thought: whom can I give this to? I have no sisters, daughters, cousins, nieces or friends who still play with dolls so it was difficult for me to find a reason to buy them. But once and again I paid a little visit to her shop... and last week I bought myself a cake. What's wrong with buying something only for the pleasure of looking at it?


E hoje recebi um bolo muito apetitoso, numa embalagem muito gira e cor-de-rosa, que eu abri cheia de vontade de voltar a ser criança e brincar com bonecas e serviços de chá e tachos e panelas (estes últimos eram os meus brinquedos preferidos... quem diria que um dia mais tarde iria detestar cozinhar?). O bolo não é o máximo?

~

And today I received a yummy cake inside a very cute and very pink box, that I opened wishing I could become a child again and play with dolls, tea sets, pots and pans (these last items were my favourite toys... who would have thought later on I would hate cooking?). Isn't the cake wonderful?

Já está arrumado na prateleira dos botões, mesmo por cima da máquina de costura, onde o poderei ver todos os dias.

~

I placed it on the button self, above the sewing machine, where I can see it everyday.


5 comments:

  1. Obrigada, Constança! As fotos ficaram muito giras, ainda por cima! Beijinho,

    Sílvia

    ReplyDelete
  2. I so agree with you! Sometimes you just need to satisfy your own aesthetic urges to look at something deeply, satisfyingly beautiful. I'm touched by its beauty as well.

    ReplyDelete
  3. Também ando a namorar estes bolinhos... Acho-os lindos e perfeitos! Qualquer dia...

    (e também uso frascos de compota para as coisas pequenas como botões e restos de fitas. Os do Bon Maman são os melhores)

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...