Chita é rainha / Chita, the queen of fabrics

Um dos meus pecados é comprar de vez em quando a The World of Interiors. É revista de e para gente grande, com os tecidos mais exclusivos (média de £100/m... pois) e os padrões mais fantásticos que imaginar se possa. Mais do que uma revista, é para mim um catálogo. Inacessível, mas muito tentador.

~

One of my sins is buying, once in a while, The World of Interiors. This magazine is both made by and aimed at grown-ups; it features the most exclusive fabrics (average £100/m... right) and the most fantastic patterns you can imagine. More than just a magazine, for me it's a catalogue. Out of reach, but very tempting.

As produções são sempre bestiais: adorei este mostruário de tecidos numa pie and mash shop londrina. O contraste entre o chintz florido e os bancos e os azulejos modestos é extraordinário. Estava eu a observar atentamente os padrões e as respectivas legendas e de repente dei um salto: «"Laços", £6 approx, Elisio Sopas & Ca.»... uma chita no meio de tanto chintz?

~

The productions are always fabulous: I loved this fabric display in a London pie and mash shop. The contrast between the flowery chintz and the modest benches and tiles is quite extraordinary. I was looking closely at all the patterns and text boxes and suddently I jumped when I read «"Laços", £6 approx, Elisio Sopas & Ca.»... a Portuguese chita amongsts chintzes? (laços means ribbons)

Aqui está ela, no canto inferior direito (nº 6). Não fica nada atrás dos seus pares!

~

Here it is on the lower right corner (n. 6). There it stands among its peers!

E isto faz-me pensar novamente que gostaria imenso de saber mais sobre tecidos tradicionais de outros países. A Rosa tem escrito sobre os africanos, mas e os outros? Espanhóis, franceses, escandinavos, russos (este livro está na minha wishlist)? Se souberem de alguma coisa, por favor digam!

~

Once again, this makes me think about how much I'd love to know a bit more about traditional fabrics around the world. Rosa has been writing about African fabrics, but what about all the others? Spanish, French, Scandinavian, Russian (this book is in my wishlist)? If you know something, please speak!