Maya

Por vezes, pessoas de diferentes nacionalidades conhecem-se, apaixonam-se e dão origem a novas pessoas. É o caso de uma menina que é simultaneamente portuguesa e dinamarquesa; loura e de olhos azuis, não deixa de ser tão lusa quanto eu. Esta boneca (uma nova versão destas duas que fiz na altura do Natal) pretende retratar esse encontro de culturas: o seu cabelo louro vem de uma camisola amarela em pura lã (que pertenceu a um tio meu quando era pequeno), os olhos azuis foram bordados e o vestido é numa chita de que gosto especialmente. Espero que a pequena Maya se identifique com a sua nova amiga.

Sometimes people from different nationalities meet, fall in love and originate new people. There is this little girl who is simultaneously Portuguese and Danish; she is blonde and has blue eyes and yet she is as Portuguese as I am. This doll (a new version of these two I made over last Christmas) is an attempt to show this cultural encounter: her blonde hair comes from an old pure wool jumper (that belonged to one of my uncles when he was a child), her blue eyes are embroided and her dress is made of a 'chita' (Portuguese traditional fabric) I especially love. I hope little Maya will be able to see herself in her new friend.

-

Esta boneca, tal como as anteriores, foi feita com base num molde da autoria da Emily Martin.

-

This doll, as well as the other two I made earlier, was made based on an original pattern by Emily Martin.

(images: Tiago Cabral)