15 April 2009

My first dress


Fiz um vestido. O primeiro de muitos, espero! O molde é deste livro, a construção é simples mas o tamanho é enorme. Comecei por fazê-lo conforme as instruções, sem pôr nada em questão nem parar para provar. Errado! Por alguma razão as modistas fazem sempre duas ou três provas: não há dois corpos iguais e os moldes nem sempre são brilhantes. Quando finalmente o provei fiquei muito desiludida; felizmente a minha mãe veio em meu auxílio e, com a ajuda de alguns alfinetes e de uns alinhavos, conseguimos um corte mais favorecedor.
-
I made a dress. The first of many, I hope! The pattern is from this book, the construction is simple but the sizing is huge. I began by making it exactly as stated in the instructions, questioning nothing and not stopping for seeing if it fitted me. Wrong! There's a reason why dessmakers do 2 to 3 fittings: all bodies are different and sometimes patterns aren't exactly brilliant. When I finally tried it on I was extremely disappointed; luckily my mum came to my rescue and, with the help of some pins and a bit of basting, we managed to make the dress a bit more flattering.
-


E então, é usável? Tanto o Tiago como a minha mãe dizem que parece uma bata de cirurgião mas eu acho que passa. Acabei por não fazer o cinto naquele tecido japonês (era demasiado estreito) e optei por estas bolas espanholas. Estou cheia de vontade de continuar por este caminho e experimentar outros modelos de vestidos!
-
So, is it wearable? Both Tiago and my mum think it resembles a surgeon's gown but I think it's kind of cute. I ended up not making the belt in that Japanese fabric (it was too narrow) so I chose these Spanish polka dots. I can't wait to go down this road and try other dress patterns!
-


(images: Constança Cabral)

22 comments:

  1. Ola boa tarde, dando uma passeada pela net encontrei o seu blogue e achei simplesmente MARAVILHOSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!, você tem umas ideias do caneco como diz o meu pai.. Parabéns pelo seu blogue e continuação de muitas ideias felizes..

    ReplyDelete
  2. Quando a modelo é linda qualquer trapinho fica bem!
    Esta frase era da minha mãe e acho que aqui se aplica bem.
    Como em tudo há sempre uma 1ª vez, vai ver que os próximos projectos irão sair bem melhor.
    Não acho que esteja tão mal assim.
    1 beijo
    Ana V.

    ReplyDelete
  3. O vestido ficou muito giro! Eu acho que aquela cor foi uma boa escolha!
    Se calhar o problema com as medidas é que foram pensadas para tamanhos americanos, que por regra são maiores do que os tamanhos europeus.
    Mas com o arranjo ficou óptimo!

    ReplyDelete
  4. It´s wonderful and of course you should wear it!!! People who doesn´t dare lose ;)
    I also have a project with polka dots in mind. Your belt reminds me a liiitle bit of what I´m going to sew....

    Keep on going with your clothing-sewing!!! :)

    ReplyDelete
  5. love it. it's very pretty and flattering. I wish I have your skillz. ;D

    ReplyDelete
  6. Olá,

    Ficou um espectáculo, apesar da simplicidade(e não se parece com uma bata) está muito giro!

    Quanto aos percalços no percurso são normais... vais ver que para a próxima já sai melhor! Olha para mim que nunca tinha trabalhado com FIMO e a primeira vez fiz a asneira de usar um verniz normal... :)

    Beijokas

    ReplyDelete
  7. I think it's beautiful!

    I'm telling my readers about your beautiful blog, hope it's OK?

    ReplyDelete
  8. Não acho que se pareça com uma bata, porque "cortas-te" ali o efeito com o cinto!

    ReplyDelete
  9. Doctor, doctor, give me the news. I've got a bad case of loving you!

    Tiago aka the surgeon's husband.

    ReplyDelete
  10. Constança, ameeeeeei o cinto de bolinhas!... Ia ficar lindo com alguma coisa em tom mostarda.

    ReplyDelete
  11. Tu podes fazer um modelo de base )pattern) com as tuas medidas e usá-lo sempre para comparar com os modelos que já vêm prontos. Luciana

    ReplyDelete
  12. so cute, muy bonita chica, and it even looks cute on you, which has not always been the case in my own sewing! congratulations. hope it's the start of a new fun creative outlet.

    ReplyDelete
  13. Ola!
    Ficou mesmo bem! Parabens !
    bjd ^-^

    ReplyDelete
  14. Concha, eu acho que estás preciosa :)

    ReplyDelete
  15. Bom começo...de facto o problema dos moldes de revistas é que não são "às nossas medidas", mas nada que não se resolva (provando-se sempre com os alinhavos).
    Aproveito para felicitar pelo blog, que para mim foi inspirador ao ponto de querer ter um também, e por isso obg.

    ReplyDelete
  16. YES! i'm a tailor and i agree: you can never rely on the pattern! we measure (check the measurements) and change the pattern before cutting the garment and then we still do 2 fittings. (:

    i love the color of the dress, by the way.

    ReplyDelete
  17. Gostei! E muito!! Adoro vestidos... acho que vai gostar de um blogue amoresdetoquio.blogspot.com
    lá há dezenas de vestidos... Beijinhos.Maria João

    ReplyDelete
  18. Seu blog é lindo....estou vendo tudo e não pude deixar de comentar sobre o seu vestido.
    Achei o vestido lindo, talvez a cor não tenha favorecido por isso lhe disseram que parecia roupa de médico, mas reafirmo, ficou muito bonito.
    Sou do Brasil....beijos.
    Bete

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...