08 June 2009

The Anda Dress

Antes de me aventurar em moldes dos anos 60, achei mais seguro experimentar um modelo simples e já testado por outras pessoas. Este é provavelmente o molde de vestido menos complexo à face da terra: é composto apenas por duas partes e não tem fecho nem tão pouco uma única pinça. É o Burda Easy 7969, também conhecido por Anda Dress.
-
Before venturing in 1960's patterns, I thought it would be safer to try making a simple dress that has been tested successfully by others. This is probably the least complexe dress pattern on Earth: there are only two pattern pieces and no zippers or darts at all. It's Burda Easy 7969, also known as the Anda Dress.
-


O tecido que usei faz parte da coleccção Daisy Chain da Amy Butler. É completamente diferente escolher tecidos para carteiras ou para vestidos e tem sido engraçado sair da minha zona de conforto e olhar para outro género de padrões.
-
The fabric I picked is part of Amy Butler's Daisy Chain collection. Choosing fabrics for bags or choosing fabrics for dresses are two different things and it's been nice to come out of my comfort zone and looking at other type of prints for a change.
-


Apesar do meu nível de principiante no que toca a fazer roupa, fiz algumas alterações ao molde original: omiti o cordão de franzir e fiz-lhe antes um cinto, no qual preguei dois botões forrados com o mesmo tecido do vestido. Ontem usei o vestido em público e passou no teste!
-
Despite my lack of experience as far as making clothes is concerned, I made some alterations to the original pattern: I omitted the drawstring and made a belt instead, where I attached two buttons covered with the same fabric I used for the dress. Yesterday I wore the dress in public and it was approved!
-



(images: Tiago Cabral)

27 comments:

  1. Ficou muito bonito. Óptima escolha do padrão do tecido, liga lindamente com a forma!

    ReplyDelete
  2. Ficou perfeito!
    Adoro a mudança que fizeste na cintura, ao colocares o cinto com o pormenor dos dois botões!
    Adorei!

    Um beijinho,
    Lena

    PS. fica-te super bem ;)

    ReplyDelete
  3. O detalhe dos botões ficou lindinho demais! Parabéns! Helena

    ReplyDelete
  4. You can't hear me but I am giving you a round of applause. You look fabulous! What a great job. I am still too scared to try making clothes, but that dress just looks gorgeous.

    ReplyDelete
  5. Parabéns, Concha!! I envy you so much for your creativeness... (by the way, today you're on my blog ;))

    ReplyDelete
  6. Bom, Ficou LINDO! Perfeito! E o tecido é de morrer! Fica-te mesmo bem e adoro as fotos e as flores quase que cheiram aqui!

    ReplyDelete
  7. Anda, que belo vestido! Estás imparável, menina! Parabéns!

    ReplyDelete
  8. Tenho este molde "há séculos" à espera de tempo para por mãos à obra...:-S
    O teu ficou muito bonito. Parabéns!

    ReplyDelete
  9. Olá!
    Sigo o teu blogue já há uns tempos, mas se bem me lembro, nunca comentei. No entanto, acho que, mesmo para principiante, os teus vestidos são muito bonitos.
    Adorei neste o padrão e os botões :)
    Fico á esperade ver mais, e comprá-los :P

    ReplyDelete
  10. Parabéns!......ficou lindo o seu vestido......

    ReplyDelete
  11. Está lindo!!!
    Parabéns!

    Sofia

    ReplyDelete
  12. Allô... cada vez fico mais fascinada com todo o teu trabalho e dedicação ao Blog. Belas fotos, muito bem, adoro a dedicação e cuidado em apresentar os trabalhos.

    ReplyDelete
  13. A mim não me parece assim tão simples, com a gola e as mangas debruadas a branco! O cinto faz com que fique muito bonito (o de cordão torna-o saco do pão).
    As cores e o padrão é lindo, mas é o que se espera de tudo que venha da Amy Butler.
    E...fica-te muito bem!! ;)
    Bjinhos *

    ReplyDelete
  14. très joli et frais à souhait.
    Félicitations pour cette robe.
    Hâte de voir les Vogue easy patterns...

    ReplyDelete
  15. Muito lindo!!
    E com o ramo de flores, podias entrar num filme antigo a correr por um campo cheio de erva, tipo musica no coração :)))
    Parabéns!!!
    Beijinhos

    ps - queremos ver mais vestidos!

    ReplyDelete
  16. parabens pelo talento!estampa bacana...
    cristina

    ReplyDelete
  17. What a gorgeous dress!
    Complimenti.
    Ciao, Helena

    ReplyDelete
  18. Gostei bastante deste "Anda Dress"
    O detalhe dos dois botões forrados combina na perfeição :)
    Parabéns!

    ReplyDelete
  19. I discovered your blog in the last German IKEA journal and liked you at once.Your dress really turned out to
    a sixty dress due to the fabric and the belt with the button style.

    ReplyDelete
  20. Lovely dress. It suits you perfectly! Could you share with us about who you got to actually do it, your first dress? I feel quite intimidated by the idea, and I'd love to read your advice!

    ReplyDelete
  21. you are so talented Constanza, it's amazing

    ReplyDelete
  22. WOW! It´s beautiful! You look great in it :)!/ sanna

    ReplyDelete
  23. it's looks so great on you! i love your choice of fabric and the addition of the belt. it definitely has a lovely vintage feel.

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...