21 December 2009

50s Apron

Falo muito em vestuário de outras décadas, mas a coragem para fazer roupa a partir de modelos vintage tem faltado. Já alguma vez olharam para um molde anterior a 1970? As ilustrações são ultra apetecíveis, mas quando se chega às instruções... oh là là. Quatro passos apenas, que afinal acabam por levar 16 horas a fazer. Dois dias de trabalho! Para fazer um avental! Há que decifrar as indicações, pois claro, e naquele tempo não havia atalhos. Enfim, mas valeu a pena. Sinto que aprendi alguma coisa, e sobretudo fiquei com um avental único!
-
I keep talking about clothes from past decades but never found the courage to sew from vintage patterns. Have you ever looked at a pattern prior to 1970? The illustrations are lovely but when you get to instructions... oh là là. Four steps only that end up taking 16 hours to complete. Two working days! To make an apron! You have to decipher the steps, oh yes, and they didn't take shortcuts back then. It was worth it though. I feel I actually learnt something and I got an unique apron!



















(images: Tiago Cabral)

31 comments:

  1. Me encanta el delantal,estás guapísima en las fotos.
    bsos y felices fiestas

    ReplyDelete
  2. Levou algum tempo na confecção mas valeu a pena. Está LINDO!
    Os tecidos as fotos e a modelo estão muito bem.
    Parabéns e Feliz Natal*

    Cristina

    ReplyDelete
  3. O avental está (é) magnífico, parabéns!

    E já agora, Feliz Natal!

    ReplyDelete
  4. É, sem dúvida, uma peça única! :)

    ReplyDelete
  5. Simplesmente genial!
    Está fantástico. Os meus parabéns!

    ReplyDelete
  6. Fantástico! A combinação dos tecidos, o modelo, está perfeitíssimo e encantador. Um desafio muito bem ultrapassado.

    ReplyDelete
  7. Lindo!!
    Estavas com receio sem motivo!
    Adoro

    Parabéns :)

    ReplyDelete
  8. Parabéns por tão lindo trabalho....
    Os detalhes mostram que você é muito caprichosa....., o tecido, ou melhor, os tecidos e o modelo são lindos.....
    abraços e bom natal de Maria Filomena

    ReplyDelete
  9. e estava eu a sentir-me uma naba por ter demorado 9 horas a fazer um avental. 16 horas de trabalho é obra!!! (claro que eu ainda demoraria muuuito mais)

    Está absolutamente fantástico! Da vontade de andar com ele na rua ehehehehe

    Beijinhos e bons cozinhados!

    ReplyDelete
  10. This is absolutely Beautiful! I would certainly wear this out!

    Will you be selling these?

    ReplyDelete
  11. Hi Nour!

    Thanks so much!

    I hope to make some retro aprons for sale soon.

    Happy Christmas!

    ReplyDelete
  12. Que espanto de avental :) valeu a pena o investimento de tempo!

    Feliz Natal! ;)

    ReplyDelete
  13. Que maravilha! E concordo que dá mesmo vontade de andar com ele na rua! ;)
    O corte é bonito e fica muito bem!
    a pega azul turquesa com bolas brancas é gira!;) Dá com o avental!

    ReplyDelete
  14. oh your apron is so cute!! i have some vintage dress patterns from the 60's too, and like you, I'm a little scared about attempting them!? :)

    ReplyDelete
  15. Tão gira com esse avental, até apetece limpar a casita!!
    Bom Natal

    ReplyDelete
  16. Ficou lindo!
    Percebe-se bem porque demorou tanto tempo, tem detalhes de costura que devem ter sido realmente um grande desafio!

    Lena

    ReplyDelete
  17. Que espectaculo! Parecias mesmo uma dona de casa à antiga, e o sapatinho? Lindos!

    ReplyDelete
  18. Que lindo!!Parece um vestido de verao...Eu usaria para caminhar na praia (parque sei la) no final de tarde.Eh mto bonito pra ficar em casa.
    Mulher veste este "avental" e sai pra rua..rodando...rodando...rodadando...
    Viajei no teu avental, mas adorei. Bjs.

    ReplyDelete
  19. Todo o conjunto é harmonioso, a dona do avental e o "dito".
    Estas fotografias parecem saídas dos anos 20!
    Lindo, Concha!

    (Já tenho os tecidos da Liberty, como sugeriste. Obrigada!)
    :-)

    ReplyDelete
  20. it looks lovely, very well done!!
    merry christmas to you!

    ReplyDelete
  21. Your apron looks so pretty! Not to mention you!!
    ♥ maaria

    ReplyDelete
  22. Gorgeous! One of the best things you can do when sewing from vintage patterns is have a copy of one of the old sewing books by your side. Simplicity and Vogue both made some excellent ones, with very clear pictures and step-by-steps of the techniques.

    ReplyDelete
  23. Such a gorgeous apron and i adore the fabrics! Lovely photos too! Merry christmas and i hope it was merry and happy one for you! Love to yoU!

    ReplyDelete
  24. Que giro! Where did you find the pattern?!

    ReplyDelete
  25. great apron! looks so well!

    love Miranda

    ReplyDelete
  26. One of the cutest aprons ever! I also love sewing from vintage patterns.

    ReplyDelete
  27. Olá Concha,
    É a 1ª vez que a visito e estou deslumbrada:) O avental fez as minhas delícias, como tudo o resto. Ando a passear no seu blog e vou deixar mais comentários.
    Beijinhos

    ReplyDelete
  28. Whatapron!!!

    solo puedo decir que es precioso y que me gustaria venderlo en la variété...

    :-)

    ReplyDelete
  29. I have this blog that talks about Aprons for sale online.. You can read my blog at http://paidcritique.blogspot.com/2011/07/aprons-for-sale-at-apronpointcom.html

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...