30 May 2010

Cross Quilt for Corrien & Jil


Fazer um presente de casamento é algo delicado. Antes de mais, a decisão de fazer em detrimento de comprar: qualquer pessoa que já tenha feito um presente em alguma altura da sua vida sabe o tempo e a dedicação que isso implica, e o consequente empenho e orgulho com que o oferecemos. Depois, a difícil escolha do que fazer e, no fim, o medo de que as pessoas a quem vamos dar o presente não gostem dele... oh, as torturas do feito à mão!

Making a wedding present is a delicate matter. First of all, the decision of making instead of buying: anyone who has ever made a present  knows the time and dedication it takes, and also the subsequent pride and commitment one feels when giving it away. Then, the difficult choice of what to make, and lastly, the fear that the recipients won't like it... oh, the tortures of the handmade!


Decidi fazer um quilt para os meus amigos holandeses que se casaram recentemente. Escolhi tecidos lisos, cores que dão com a sala deles e um motivo moderno e intemporal. Inspirei-me muito neste quilt da Jennifer e neste bloco que a Katy fez no meu mês do Euro Bee.

I decided to make a quilt for my Dutch friends who got married recently. I chose plain fabrics, colours that go with their sitting roon and a modern, timeless pattern. I was very inspired by this quilt by Jennifer and this block Katy made with my Euro Bee fabrics.


Os tecidos da frente são estes e o de trás é um linho do Ikea que confere uma textura e um peso óptimos ao quilt. O quilt foi acolchoado à máquina e o debrum foi cosido à mão. As dimensões são 1,40 m x 2 m (54'' x 78'') , o tamanho ideal para usar enquanto se vê um filme ou se lê um livro no sofá da sala.

The pieced fabrics are these ones and the backing is a piece of Ikea linen that gives the quilt a great weight and feel. I machine-quilted it and sewed the binding by hand. The final dimensions are 1,40 m x 2 m (54'' x 78''), which are ideal for film watching or book reading on the sitting room's sofa.


(images: Tiago Cabral)

22 comments:

Elaine Regina said...

Oi,Constança
Ficou lindo. Eu também gosto de fazer presentes para meus amigos, acho que demonstra o carinho que sentimos por eles.
Beijos. Elaine Regina
www.fiodourado2.blogspot.com

rosa miragaia said...

eu tenho um gosto de quilts muito próprio: quanto mais simples, melhor. este enquadra-se lindamente neste meu gosto tão restricto: perfeito!!!!

vão adorar, com toda a certeza!!!

Filipe LF said...

Nice! And nice photos, as always.
Beijinhos

SZ said...

Prachtig!

E o que eles vao dizer! Realmente muito bonito!

orange sugar home said...

WOW!!! this is all so incredible. what crazy land do you live in that looks like that?! I thought such a place was only in magazines - fabricated for the unknowing reader. It's real!! That quilt is amazing. It must be hard to part with it but you made it with such love to pass on....

Cecilia e Helena said...

Ficou lindo demais, Constança! É impossível que não gostem! Parabéns!
Beijo
Helena

SmitoniusAndSonata said...

That is gorgeous and they'll love it !

Bonnie said...

It's wonderful ! You're very talented and you friends are so lucky :-)

Sese said...

This is really, really beautiful!

Masha said...

Concha, the quilt is absolutely amazing. I'm sure your friends love it.

And setting og the photos is lovely...English country looks good and it seems that the weather is getting better...

ShoeboxSally said...

It's divine - simple but so effective.
They'll love it!

Monica @ Beauty Parler said...

That's sucj a pretty quilt. You imspire me to sew again:)

Paula Louceiro said...

Ficou lindo o quilt. Adorei!!!

Jane Flanagan said...

Beautiful! This turned out so well... I think it makes the most amazing gift!

Dama das Camélias said...

Ficou lindo! Eu inspirei-me nos teus Quilts para fazer um para mim... não ficou bem a mesma coisa, mas ainda não está terminado.
Como consegues cozer tão direitinho de um lado e do outro?!?! As minhas costuras nunca ficam assim :(
Aposto que adoraram!!!
Bjnhs

sofia said...

Ficou muito bonito
E sim... fazer um presente é tal e qual como dizes :)

Suzi Musse said...

Oi Constança
Sei exatamente o que você está passando, pois já passei por isso.
Ficamos bastante inseguras.
Fazemos tudo com muito carinho, mas será que receberão com este mesmo sentimento?? É uma dúvida que só no momento da entrega saberemos a resposta.
Mas seu trabalho está maravilhoso.
Podes ter a certeza de que quem o reeberá vai gostar e muito.
Parabéns
Beijos
Suzi

catarina said...

Que bonito que ficou. o motivo é mesmo bom. simples.
trouxeste me a ultima e derradeira inspiração para finalmente começar a minha manta...
não chamo quilt, porque não lhe consigo fazer o "almofadado", sou fraquinha nas costuras, coso os quadrados todos à mao, e ainda nao me dediquei a aprender a coser à maquina... a da minha mae é à mão, ou melhor ao pé: difíiicil.
Thanks !
Catarina

pysselpralinen said...

What a lovely quilt, and what a lovely idea to give make it as a wedding present. It must have been very appreciated!
I love the colouring. And they way you present it with that fabolous view makes me want to move to the english countryside. :-)

margarida said...

Está lindo! Que bela ideia para presente.

Amie said...

That's a beautiful gift - any newlyweds would be thrilled to have one! I'm a little jealous myself. :)

Stephanie said...

What a wonderful gift - of course they'll love it! I love your choice of backing fabric. Beautifully done.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...