Transformar uma Camisa de Bebé num Body :: Baby Shirt Bodysuit Tutorial

Como houve quem me tivesse pedido mais pormenores sobre a camisa-body de bebé, resolvi fotografar o processo para que vejam como é fácil e rápido transformar uma camisa de bebé num body. Esta é uma solução muito simples para que a barriga e as costas dos bebés nunca fiquem destapadas por muito que se mexam ou quando lhes pegamos ao colo.

Material

1 camisa de bebé em algodão já feita

1 body de malha (compre um que seja barato)

linha branca

agulha para máquina, tamanho 100

alfinetes

máquina de costura

Since some of you have asked me for more details on how to make a baby shirt-bodysuit, I've decided to write up a quick tutorial so you can see how simple it is to do it. This is a great solution to keep babies' tummies and backs always safely tucked in their clothes, no matter how much they wriggle around.

You'll need

1 cotton baby shirt (already made)

1 cotton jersey bodysuit (buy a cheap one)

white thread

needle for sewing machine (size 100)

pins

sewing machine

1. Meça o tronco do bebé (do pescoço até entre as pernas, fralda incluída) e a esse valor acrescente 5 cm. Agora meça a altura da camisa. Subtraia o valor da camisa ao valor total (tronco do bebé + 5 cm). Use o resultado como medida para cortar a parte de baixo do body.

1. Mesure the lenght of your baby's body, from the neck all through between the legs, nappy included. Add 5 cm. Now measure the length of the shirt. Subtract this from the first number (baby's body + 5 cm). Use this result as the measurement to cut the bottom part of the bodysuit.

2. Feche a parte de trás da camisa com uns quantos pontos cosidos à máquina.

2. Close the shirt at the back by sewing a few stitches with your sewing machine.

3. Coloque um alfinete a meio da bainha da camisa, tanto na parte da frente como na de trás. Faça o mesmo à parte de baixo do body.

3. Place a pin to the middle front of the finished edge of the shirt and then to the middle back. Do the same thing to the raw edge of the bodysuit.

4. Direito contra direito, alinhe os alfinetes que acabou de colocar e as costuras do meio e prenda com alfinetes. Vá colocando alfinetes a toda a volta (é capaz de ter de esticar ligeiramente o body).

4. Right sides together, match the pins and the side seams of the shirt and bodysuit. Pin all the way around them (you might have to slightly stretch the bodysuit).

5. Cosa à máquina usando 1 cm como margem de costura. Passe a costura (ainda do avesso) a ferro para estabilizar os pontos.

5. Stitch all the way around using a 1 cm seam allowance. Press the seam as sewn (still on the wrong side of the fabrics) in order to stabilise the stitches.

6. Já do direito, engome a costura no sentido do body.

6. On right side of fabrics, press the seam towards the bodysuit.

7. Pesponte a 0,5 cm da costura.

7. Topstitch 0.5 cm from seam.

8. Já está!

8. That's it!

(photos: Constança Cabral)