05 August 2013

Portugal em Hexágonos :: Portugal in Hexagons


Depois de meses — anos! — a fazer hexágonos, finalmente completei o meu mapa de Portugal. Esta ideia surgiu-me ainda em Inglaterra, num dia de muita chuva e de muitas saudades de casa. Usei retalhos de projectos passados em tons de azul e verde e apliquei-os sobre um rectângulo de serapilheira. O método que segui para fazer os hexágonos foi o tradicional English paper piecing, em que um pequeno corte de tecido é alinhavado à volta de um hexágono de papel; depois os hexágonos são unidos uns aos outros com um ponto quase invisível e, por fim, os papéis são retirados e o patchwork é aplicado sobre um tecido base (esta parte final fiz à máquina com ponto zigzag).

After months — years! — of making hexagons I finally completed my map of Portugal. This idea presented itself to me while I was still living in England, during a particularly rainy day when I was missing home very much. I used scraps of fabrics from past projects in shades of blue and green and   stitched them on a rectangle of plain hessian. To make the hexagons I followed the traditional English paper piecing method, where a small cut of fabric is basted around a paper hexagon; the hexagons are then slipstitched to each other and finally the papers are removed and the patchwork is sewn onto a foundation cloth (I sewed this final step by machine using a zigzag stitch).




Para conseguir reproduzir o contorno do nosso querido país abri um mapa de estradas e fui colocando os meus hexágonos ao longo do recorte da costa e da fronteira com Espanha. Visto que os hexágonos eram relativamente grandes, tive de exagerar certas áreas e houve zonas em que foi particularmente difícil acompanhar as subtilezas geográficas (Lisboa, por exemplo). E que exercício sentimental foi este! É bom ver o resto do mundo mas as raízes de uma pessoa continuam a ter muita força. Que saudades de Portugal e que vontade tão grande de ir explorar os sítios que ainda não conheço!

In order to reproduce the shape of my dear country I opened up a road map and placed my hexagons along the coast and Spanish border. Since the hexagons were on the larger side I had to exaggerate some of the outlines and there were areas where it was especially difficult to represent the geographical subtleties with accuracy (Lisbon, for example). And what a sentimental exercise this was! It's great to experience the rest of the world but one's roots are incredibly strong. I miss Portugal!


(photos: © Constança Cabral)

34 comments:

  1. What a great idea!It looks wonderful. I think Great Britain would be a good candidate for hexagonal patchwork too.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Every country would make a great candidate, Sue! :)

    ReplyDelete
  4. Lindíssimo!Que bela ideia e que belo resultado! Imagino que foram uma bela companhia para serões ani-m/nh-ados! TAlexandre

    ReplyDelete
  5. I love this! It has a sweet, folksy style while still being modern.

    ReplyDelete
  6. Já tinha visto os hexágonos e já me tinha interrogado o que andaria a Constança a fazer com eles! Ficou lindíssimo! Tudo de bom!
    Cristina

    ReplyDelete
  7. It is a great idea ! and it looks lovely.
    I have been thinking for a while now to make hexagons but I have to decide for what project and it has to be small though. But the choices are endless !!

    I understand when you miss Portugal, it is a lovely country with wonderful people. I'm Spanish vut very fond of Portuguese people.

    xEva

    ReplyDelete
  8. Olá Constança
    Belissimo!
    Foi concerteza trabalhoso mas valeu a pena está lindissimo!!
    Parabens!
    Bjs
    Dulce Barbosa

    ReplyDelete
  9. E que exercício sentimental, sim. Lindo, lindo! Muitos parabéns, a Concha é incrível!
    Mariana Fonseca

    ReplyDelete
  10. Oh, Pica, tem toda a razão! Vou ter mesmo de fazê-las. Isto foi coisa de lisboeta algo irritante! :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. Desculpe, mas foi o que me faltou aí!! A minha Madeira e os vizinhos Açores! De resto, está lindo, e as cores, não poderiam ter sido melhor escolhidas, o verde das montanhas e o azul do mar! :-)

      Beijinhos ;-)

      Delete
  11. Está lindíssimo!!! Que Portugal original :)

    ReplyDelete
  12. Nem consigo imaginar o trabalho que deu:| mas ficou tão bonito tal como o nosso querido Portugal:)

    *o atelier Lu_Tec*

    ReplyDelete
  13. Gosto tanto! Parabéns, está maravilhoso este projecto. :)

    ReplyDelete
  14. I LIKE it very mutch!


    So Beautiful.. fress and artistic! :)

    Thank you The experiance!


    vanessza

    ReplyDelete
  15. You're such an artist, wherever you live!! ;)

    ReplyDelete
  16. Que ideia tão original! As subtilezas de alguém muito sensível, como a Constança! :)

    ReplyDelete
  17. Acho que tiveste uma grande ideia e ficou muito giro, o resultado final. Casa é casa, não é?...

    ReplyDelete
  18. Ficou lindo. Adorei. E Portugal tem sítios fantásticos e que eu também não os conheço a todos, mas um dia quem sabe. E como a entendo em relação às saudades.

    Ligia
    xxx

    ReplyDelete
  19. What a lovely idea - and the colours are very Portuguese too.

    I have just returned from a holiday in Portugal. We had a wonderful time starting in Lisbon and then exploring the Alentejo all the way to Marvao. I don't want to make your homesickness worse but you might enjoy this post about the food we ate:

    http://thesightofmorning.blogspot.co.uk/2013/07/a-taste-of-portugal.html

    ReplyDelete
  20. Parabéns! Ficou mesmo lindo, assim como é lindo teu Portugal.

    ReplyDelete
  21. Adoro! Ficou fenomenal! Já me tinha questionado acerca do que irias fazer com esses hexágonos...

    ReplyDelete
  22. Hi,cutie:I have a question for you...why do the feed dogs scratch the fabric??Do you know?
    Parabens!!
    XOXO

    ReplyDelete
  23. Está lindo Constança, mas faltam as nossas maravilhosas e belíssimas ilhas :(

    ReplyDelete
  24. Ficou magnifico! Adorei a sua mapa. Pozdrawiam cieplo :-)

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...