19 February 2014

Fazer uma Mochila de Praia para Criança :: Make a Toddler Beach Backpack




Nestas férias o Rodrigo teve o privilégio de ser ele a carregar os baldes, formas e pás de praia numa mochila feita especialmente para o efeito. Nada como encorajar a independência e responsabilidade desde tenra idade! A mochila é fácil de fazer e hoje vou mostrar-vos o processo passo-a-passo.

During our summer holidays Rodrigo had the privilege of carrying his beach paraphernalia himself. There's nothing like encouraging independence and responsibility from a young age! This beach backpack is easy to make — here's how:

Mochila de Praia para Criança

Materiais
0,5 m de tecido de algodão grosso
3,20 m de cordão de algodão
lápis/caneta
alfinetes
tesoura
linha
máquina de costura


Toddler Beach Backpack

Materials
0,5 m thick cotton fabric
3,20 m cotton cord
pencil/pen
pins
scissors
thread
sewing machine


1. Cortar dois rectângulos de tecido com 45 cm de comprimento e 40 cm de largura. 

1. Cut two rectangles of fabric 45 cm long and 40 cm wide.


2. Chulear as bordas.

2. Zig-zag the raw edges.



3. Marcar, de cada lado, dois pontos: o primeiro a 5 cm a contar de cima, o segundo a 1 cm a contar de baixo.

3. Mark two points on each side: one 5 cm from the top and another 1 cm from the bottom.



4. Cortar dois bocados de cordão com 8 cm cada.

4. Cut two pieces of cord measuring 8 cm each.



5. Dobrá-los ao meio e prendê-los com alfinetes entre os dois rectângulos de tecido (direito contra direito), a 1 cm da parte de baixo, com as argolas para dentro.

5. Fold them in half and pin them in between the two fabric panels (right sides together), 1 cm from the bottom, with the loops facing the inside.



6. Prender com alfinetes os lados e o fundo do saco e coser a toda a volta, a 0,5 cm da borda, começando e parando nos pontos que marcou a 5 cm da parte de cima do saco. Reforçar as costuras em cima do cordão. Cuidado para não coser as argolas!

6. Pin the sides and bottom of the bag and stitch all the way around, using a 0,5 cm seam allowance.
Start and stop on those marks that are 5 cm from the top. Stitch a few times over the cord and make sure you don't sew over the loops! 



7. Abrir as costuras com o ferro, vincando também as extremidades que ficaram por coser no seguimento das costuras.

7. Press the seams open and also press the ends of the fabric that wasn't sewn, following the stitch lines you've just made.



8. Dobrar as partes de cima do saco 0,5 cm e vincar com o ferro. Voltar a dobrá-las 2 cm e vincar com o ferro.

8. Fold the unsewn top edges of the bag 0,5 cm towards the wrong side of the fabric and press. Fold them over another 2 cm and press.




9. Pespontar as dobras junto às extremidades, de maneira a formar um canal para o cordão.

9. Sew along the edges of the hem you've just created in order to make a channel for the drawstring.


10. Virar o saco do direito e passá-lo a ferro.

10. Turn the bag right side out and press.




11. Cortar dois bocados de cordão com 1,50 m cada. Com a ajuda de um alfinete-de-ana ou de uma agulha especial, enfiar o primeiro cordão através do canal. Dar a volta ao saco com o cordão e ajustá-lo para que ambas as extremidades fiquem com o mesmo comprimento. Passar uma das extremidades pela argola lá em baixo e dar um nó nas duas pontas. Repetir com o segundo cordão, começando a enfiá-lo do lado oposto ao primeiro.

11. Cut two lengths of cord measuring 1,50 m each. Using a safety pin or a bodkin, insert the cord through the channel on one side of the bag and then back around the other side. Pull the cord through so that the pieces are even and thread one end through the loop on the bottom of the bag. Tie a knot. Repeat with the other piece of cord, starting on the opposite side.



12. Já está!

12. You're done!

(photos© Constança Cabral)

6 comments:

Atina AlGa said...

I missed your tutorials!. Your hooded towel tutorial is a must everytime I make a present for a baby. I'll definetely give a try with this new one. Thanks!

Baú de Sonhos said...

Amei!! obrigada pelo tutorial vou fazer um para meu filho levar a roupa de judô para o colégio!! Um abraço!!

Jeito Mineiro de Ser said...

Excelente tutorial!
Parabéns e obrigada!
Dá gosto ver, pelas fotos, como esse homenzinho leva a sério a arte de viver feliz!Parabéns novamente!
Um abraço!
Egléa

Raquel Vasconcelos said...

Adorei!
Parece tão simples!
Obrigada pelo tutorial :)

Ligia Seabra said...

Obrigada pelo tutorial, parece simples de fazer. O Rodrigo está um amor. :)

E. de C. said...

Obrigada por partilhar o seu conhecimento. O tutorial está muito explicito.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...