Anglophilia

Aviso: estou longe de me considerar uma profunda conhecedora da cultura inglesa. A minha anglofilia é puramente impressionista, mas isso não a torna menos pujante. Penso que a primeira responsável terá sido a Enid Blyton... sim, a minha infância foi rica em livros dos Cinco, dos Sete, do Colégio da Quatro Torres, das Gémeas, da colecção Mistério e de alguns avulsos que encontrei nas estantes de casa da minha avó. (Começo a reparar que falo muito na minha avó).

~

Disclaimer: I cannot say that I have an insightful knowledge of the English culture. My anglophilia is purely an impressionist one. Impressionist, yet thriving. I think the first responsible for this has been Enid Blyton... yes, my childhood was rich in books as the Favous Five, the Secret Seven, the Mystery Series (aka Five Find-Outers and Dog), Malory Towers, St. Clare's and some others I found at my grandmother's. (I'm starting to realise that I talk about my grandmother a lot).

Depois li muitos livros da Daphne du Maurier, passei por uma fase Jane Austen, o ano passado fiquei rendida à Nancy Mitford e agora estou maluca com os livros da Persephone Books.

~

Then I read many books by Daphne du Maurier, went through a Jane Austen phase, last year was Nancy Mitford's turn and right now I'm absolutely crazy about Persephone Books.

O livro que aparece em todas estas fotografias chama-se Greenery Street e foi escrito por Denis Mackail. É absolutamente delicioso, daqueles livros em que se saboreia a prosa e o espírito britânico. Mafalda, se passares em Walpole Street em Chelsea já sabes: estás em Greenery Street!

~

The book shown in every picture here is Greenery Street by Denis Mackail. It's an absolutely delicious novel where you can actually taste both the writing style and the British spirit. Greenery Street is really Walpole Street in Chelsea, London.

Esta editora produz livros verdadeiramente requintados, com capas sóbrias, papel de qualidade e com a cor perfeita, tipo de letra agradável e guardas muito bonitas e sempre diferentes (neste caso, as guardas são um cretone que a protagonista poderia ter escolhido para forrar o sofá da sala). Fazem lembrar-me as edições exemplares da Cotovia!

~

This publishing house prints truly exquisite books with sober covers, good and perfect-coloured paper, a pleasant font and lovely and distinctive endpapers ("There was no question about the endpaper fabric for Greenery Street - it had to be something that the Fosters would have had in their house. This 1925 cretonne is, we believe, exactly what Felicity might have bought at 'Andrew Brown's' (Peter Jones) and used to cover the sofa."). They remind me of Cotovia's unique books!

Aqui está a tal guarda. Fica mesmo bem com esta chita-cretone do meu saco!

~

Here's the endpaper. It really matches my bag's cretonne (a traditional Portuguese cretonne called "chita").

Aqui está um excelente post sobre estes livros, escrito pela pessoa através da qual fiz esta fantástica descoberta.

~

Here is an excellent post on the subject, written by the person through whom I came across this wonderful discovery.