Blue Sky Hat

Ultimamente tenho tido uma vontade inexplicável de fazer roupa para mim. Já me sinto confiante com a máquina de costura, tecidos e linhas, e está na altura de dar um passo em frente. É verdade, vou aventurar-me na "confecção", terreno inteiramente por desbravar, que sempre pensei estar reservado às modistas (aquelas senhoras em quem a minha avó fala às vezes).

~

Lately I've been having an inexplicable wish to make clothes for myself. I now feel confident with all the thread, fabrics and sewing machine business and it's time to make a step forward. It's true, I am about to venture into "confection", a new land which I've always believed to be reserved to dressmakers (those ladies my grandmother sometimes talks about).

Primeiro passo: estudar o assunto. Decifrar moldes, direcções de corte, insersão de fechos éclair, casas de botões... Para isso conto com a minha recente aquisição deste livro, cuja capa mostrei aqui há dias.

~

First step: studying the subject. Deciphering patterns, cutting directions, zipper insertions, buttonholes... For all that I'm relying on my most recent purchase: this book whose cover I showed here a few days ago.

Segundo passo: fazer algo intermédio. Um chapéu, por exemplo. O dia da mãe aproxima-se e a minha mãe anda-me a dizer há tanto que precisa de um chapéu... É isso mesmo: o Blue Sky Hat da Amy Butler.

~

Second step: making something in-between. A hat, for example. Mother's day is coming and my mum has been saying for so long that she needs a sun hat... That's it: Amy Butler's Blue Sky Hat.

O Tiago dispôs-se a fazer a sessão fotográfica: tentámos de manhã mas a luz estava má; ao fim da tarde fomos ao Guincho et voilà!

~

Tiago aggred to make the photo shoot: we tried in the morning but the light was awful; we went to Guincho at sunset et voilà!