Quarto branco / White bedroom

Hoje decidi deixar-me de vergonhas e mostrar aqui o nosso quarto. Afinal, daqui a uns meses estará escarrapachado numa revista e será visto por milhões, por isso o meu pudor nesta matéria deixou de fazer sentido.

~

Today I'm showing you our bedroom. I've been reluctant about showing this but now I've changed my mind: since it will be published in a few months, millions of people will see it... so why should I be so prude?

Comecemos pelas coisas que me fazem comichão: detesto as janelas (não houve hipótese de escolha) e as cortinas estão por fazer (ainda só temos black-outs).

~

Let us start with those things that that make me itch: I hate the windows (we really had no choice) and I still have to sew some curtains (we only have blinds).

Foquemo-nos agora nas minhas partes preferidas: a cama foi pintada de branco, as cómodas ganharam puxadores de porcelana da loja de ferragens aqui ao pé, as mesas-de-cabeceira -- compradas em super-saldos -- idem. Os quadros são desenhos de plantas do campo português e foram oferecidos ao Tiago pela Estação Nacional de Melhoramento de Plantas.

~

Now my favourite items: we painted the bed white, the chests of drawers got a new set of (porcelain) knobs we bought at the local hardware shop, the bedside tables -- bought on a super sale -- got the same treatment. The prints are drawings of some types of plants you find in the Portuguese countryside.