Mid-century modern inspiration

Passear de blog em blog em busca de inspiração é óptimo, mas por vezes o que apetece mesmo é pegar numa revista e ir tomar um café à esplanada da esquina. Há qualquer coisa de hipnotizante no folhear das páginas e na evasão que isso proporciona. Uma das revistas de que mais gosto é a Country Living (versão britânica): a qualidade é constante, o styling perfeito e desenganem-se aqueles que acham que a revista versa apenas sobre cavalos e rosas inglesas!

-

Strolling from blog to blog in search of inspiration is great, but sometimes you just feel like grabbing a magazine and going out for a cup of coffee at the terrace around the corner. There's something almost enchanting as you flip through the pages and feel transported to some sort of magical world. One of my favourite magazines is Country Living (British version): constant quality, perfect styling and don't you think it's only about horses and English roses!
-

A reportagem que mostro hoje apareceu na edição de Setembro de 2008 e versa sobre a estética dos anos 50 e 60. Quando vi estas páginas pela primeira vez, delirei com o tema, com a escolha das cores e com a coerência das diferentes fotografias. Ontem, ao folhear um dos meus dossiers de inspiração, voltei a deparar-me com elas e resolvi partilhá-las convosco.

-

The piece I'm showing today appeared in the September 2008 issue and features 1950's-1960's aesthectics. When I first saw these pages I really loved the overall theme, the choice of colours and the coherence of all the pictures. Yesterday, while going through one of my deco files, I stumbled upon them again and thought it would be nice to share them with you.

Até há pouco tempo achava que o azul-escuro era uma cor aborrecida, até ao dia em que experimentei conjugá-lo com verde lima e passei a olhá-lo de outra forma. Estou a gostar muito de o ver aqui, ao lado de amarelo, de azuis mais abertos e até de cinzento.

-

I used to think that navy blue was a dull colour until I tried placing it next to lime green; since that day I started looking at it in a different way. I'm loving it here next to yellow, brighter blues and even grey.

Alguns destes móveis são-me bastante familiares: vejo-os em casas de praia, em casas de avós e, claro, em blogs actuais. Viva o vintage, viva o mid-century modern!

-

Some of this furniture looks very familiar: I'm used to seeing it in beach houses, grandparents' homes and, naturally, on blogs. Yay for vintage, long live mid-century modern!