Lojas de Tecidos - II :: Fabric Shops - II

Ora aqui está uma loja que eu visitaria certamente todos os meses caso vivesse em Bruxelas: Le Chien Vert. Recomendada pela Amélie, esta loja é fora de série, tanto em termos de espaço - enorme, cheio de elementos recuperados, como barcos, mesas de bilhar e até um avião -, como de stock. Milhares de rolos de tecidos, tanto de confecção como de decoração... e os padrões? E os preços? Tudo fantástico!

-

Here's a shop I'd certainly visit every month if I lived in Brussels. Le Chien Vert came recommended by Amélie and it's amazing: it's huge, full of salvaged items like botas and billiard tables and even an aeroplane, and it stocks thousands of fabric bolts suited both for clothing and home décor. And what about patterns? And prices? All fantastic!

-

-

Havia metros e metros de tecidos em malha de algodão, com padrões impossíveis de encontrar em Lisboa. Ah, se eu já dominasse a arte do corte...

-

There were so many metres of cotton knits with patterns impossible to find in Lisbon. Oh, I wish I mastered the art of dressmaking...

-

-

Vêem este avião a pairar no ar? Estava todo coberto de oleados coloridos.

-

See this plane? It was all covered in colourful oilcloth.

_

-

Adorei estes tecidos impressos à mão desenhados pela Karin Sajo. Agora tenho de vos mostrar aquilo que por lá comprei - mas isso fica para daqui a uns dias. Até lá!

-

I loved these handprinted fabrics designed by Karin Sajo. Now I must show you what I bought over there - I'll show and tell in a few days. See you then!

(images: Tiago Cabral)