20 May 2011

Vestido de Bebé :: Baby Dress




Quis estrear a Bernina com pompa e circunstância e decidi fazer um vestido de Verão para a minha sobrinha que nasceu há um mês. O molde que usei foi o Simplicity 2629 (reprodução do original de 1948); escolhi a opção B para 6 meses mas fiz bastantes adaptações para dar um ar mais actual ao modelo: deixei de fora os bordados e as mangas, pespontei as  pinças (ou será que são pregas? nunca sei a diferença) e, claro, utilizei um tecido estampado e não liso. A máquina não se poderia ter portado melhor! As casas dos botões ficaram tortíssimas mas como foi a primeira vez na vida que me aventurei a fazê-las, acho que estou desculpada...

I wanted my first project on the Bernina to be special so I decided to sew a Summer dress for my one-month-old niece. The pattern I picked was Simplicity 2629 (the original pattern is from 1948); I chose option B but made several alterations to give the dress a more contemporary look: I left out the embroidery and the sleeves, topstitched the pleats and, of course, used a printed fabric instead of a plain one. The sewing machine couldn't have worked better! The buttonholes look appaling though but you'll have to excuse me as it was the first time in my life I tried to do such things...

(photos: Constança Cabral)

31 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Tão Lindo!
    Adoro o vestido e o tecido escolhido, como sempre, não podia ser mais perfeito! (agora vou ter mesmo de arranjar desculpas e usar o meu)

    http://www.flickr.com/photos/35195588@N05/

    ReplyDelete
  3. Está lindo, Constança.
    Uma estreia promissora para a máquina, sem dúvida.
    Boa costura e beijinhos.

    ReplyDelete
  4. This is so sweet! I love it. Your niece will look like a little princess :)

    ReplyDelete
  5. E é tão giro! Simples, prático e muito bonito mesmo!

    ReplyDelete
  6. Nesse caso parece-me que sao pregas...

    ReplyDelete
  7. Great job! That is just too cute! Makes me want to stitch up a baby dress. I am so jealous of your Bernina!

    ReplyDelete
  8. Aaaahh sucha sweet little dress
    j x

    ReplyDelete
  9. Oh brave! Im still a bit terrified of trying to sew a piece of clothes...:-) But it turned out lovely the dress, and the button holes are just the cute personal detail! :-)

    Thank you for your inspiring tip about framing objects. I immediately started serching my shelves and drawers for nice sewing related flee market finds to frame!

    ReplyDelete
  10. lindo de morrer! para ficar perfeito perfeito molinhas em vez de botões? é que nestas idades estão sempre deitados e pode magoar...

    ReplyDelete
  11. Confesso que pensei em molas, teriam sido a opção fácil! Mas quis mesmo esperimentar fazer casas, andava a evitá-las há 4 anos!

    O vestido é para o Verão, ela já vai estar sentada, espero! Não que eu seja uma especialista na matéria... :)

    ReplyDelete
  12. Lindo! Gostei do tecido e das pregas! Passar do molde para o tecido, outra das coisas que gostaria de aprender! Beijinhos

    ReplyDelete
  13. Lindo!
    Adorei o pormenor do remate das cavas. Parabéns!

    ReplyDelete
  14. * Neste caso são mais nervuras* que são como pregas "bebés" muito fininhas* as pinças surgem sempre com alguma inclinação e para dar forma ao corpo* um beijinho e adoro a Simplicidade*

    ReplyDelete
  15. That is SO sweet! You have tweaked the pattern so well - and I love the fabric. Your niece will be one beautifully dressed little girl! :)

    ReplyDelete
  16. Constança ficou lindo o vestido para a tua sobrinha, és mesmo uma mulher prendada, continua, porque tu fazes tudo bem e bonito. Bjs

    ReplyDelete
  17. Ai Concha qual tortas qual quê... Está óptimo! Eu, que me considero muito habilidosa não me aventurava num vestido mas a verdade é que dá um jeitão saber fazer estas coisas para os mais pequenos. Pode ser que um dia me atreva, ainda tenho tempo :)

    Beijinho!

    ReplyDelete
  18. Tão querido! Ficou mesmo bem e esse tecido é mesmo mesmo bonito!

    ReplyDelete
  19. Very beautiful! Dress for little princess!

    ReplyDelete
  20. oh this is GORGEOUS! i have to get this pattern and make a few for my baby girl on the way in july! love the print you chose.

    ReplyDelete
  21. Cara Constança,o vestido está um amor! As casas dos botões não estão assim tão mal: só as fiz uma vez para uma bata infantil e não ficaram melhor. :-)
    Parabéns, o seu blog é uma inspiração.

    ReplyDelete
  22. hi constanca! i was so inspired that i bought the pattern too! the pattern calls for bias tape which i have actually never used bc i have only sewn a few garments - did you end up using it?

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...