Vestido de Bebé :: Baby Dress

Quis estrear a Bernina com pompa e circunstância e decidi fazer um vestido de Verão para a minha sobrinha que nasceu há um mês. O molde que usei foi o Simplicity 2629 (reprodução do original de 1948); escolhi a opção B para 6 meses mas fiz bastantes adaptações para dar um ar mais actual ao modelo: deixei de fora os bordados e as mangas, pespontei as  pinças (ou será que são pregas? nunca sei a diferença) e, claro, utilizei um tecido estampado e não liso. A máquina não se poderia ter portado melhor! As casas dos botões ficaram tortíssimas mas como foi a primeira vez na vida que me aventurei a fazê-las, acho que estou desculpada...

I wanted my first project on the Bernina to be special so I decided to sew a Summer dress for my one-month-old niece. The pattern I picked was Simplicity 2629 (the original pattern is from 1948); I chose option B but made several alterations to give the dress a more contemporary look: I left out the embroidery and the sleeves, topstitched the pleats and, of course, used a printed fabric instead of a plain one. The sewing machine couldn't have worked better! The buttonholes look appaling though but you'll have to excuse me as it was the first time in my life I tried to do such things...

(photos: Constança Cabral)