24 April 2014

Parsley Pants




À semelhança dos gatos, estas calças têm mais do que uma vida. Começaram por ser calças do Tiago, usadas durante anos; quando começaram a ficar gastas de tantas lavagens, tingi-as de azul-escuro (a cor original) com Dylon e voltaram a ficar como novas (já experimentaram tingir na máquina de lavar roupa?). Passaram-se mais uns anos e as calças ficaram com umas nódoas impossíveis de tirar — o Tiago trabalha numa fábrica e estraga imensa roupa —, mas a parte de baixo das pernas continuava boa. Foi nessa altura que me lembrei de transformá-las numas calças para o Rodrigo.

O molde que usei chama-se Parsley Pants (sou grande fã da Rae) e é fácil e rápido de fazer, especialmente porque segui esta sugestão e aproveitei as costuras laterais e as bainhas. Por serem tão escuras, as calças foram difíceis de fotografar (esta foi a segunda tentativa), mas digo-vos que o corte é muito engraçado: o Rodrigo parece uma criança dos anos 70! Acho que também é um molde giríssimo para raparigas... hei-de experimentar fazê-las em tecidos menos clássicos.

E já estou a pensar nas calças de Inverno que vou fazer para o Rodrigo, essas sim completamente Seventies (inspiradas em fotografias do Tiago em pequeno): um par em xadrez escocês!


In the same way as cats are believed to have several lives, these trousers have already been through a few incarnations. First they were just a regular pair of chinos that Tiago wore for a few years; when they started to show their age I dyed them navy blue (their original colour) with Dylon (have you ever tried dyeing clothes in the washing machine?) and they turned out as good as new. A few years have passed since then and the trousers acquired a handful of stains that were impossible to get rid of — Tiago works in an industrial plant and he has a tendency to ruin a lot of clothes — but somehow the legs were still salvageable. And so I decided to turn them into a pair of trousers for Rodrigo.

I used the Parsley Pants pattern (I'm a big fan of Rae's) and the whole thing was sewn up so quickly and easily, especially because I followed this tip and kept the original side seams and hems. Because they are so dark they were quite hard to photograph (this was actually our second attempt) but you can take my word for it: the cut is so fun, it makes Rodrigo look like a 1970s child! I reckon it's also a great pattern for girls... especially if made in a totally different fabric.

I'm already thinking about the next pair of winter trousers I'm going to sew for Rodrigo: inspired by an old photo of Tiago as a young child, I'm going for a truly Seventies look — tartan trousers!

(photos© Constança Cabral)

9 comments:

  1. Que giras que as calças ficaram, Constança!
    Os moldes e tutoriais da Rae são impecáveis. Experimenta ver também o molde de calças da Dana (do blog MADE). São muito ligeiramente à boca de sino. Fiz vários pares para a Inês no verão passado e adorei a forma como assentavam.

    ReplyDelete
  2. As calças ficaram tão giras! Adoro modelos anos 60 e 70. E também já tingi roupa na máquina de lavar. Precisei de um fato de "rena", para a festa de Natal na escola do meu filho, como não encontrei à venda, tive que improvisar e tingi um pijama dele.

    ReplyDelete
  3. Olá Constança!
    Tenho um vestido de algodão, num rosa clarinho, que está manchado (há anos) com lixívia. Está guardado à espera que eu encontre uma cor e marca fidedigna para o tingir. No entanto tenho algumas dúvidas: será viável tingi-lo em casa?; à mão ou máquina?; e as manchas da lixívia vão desaparecer (ou não se notar tanto)?
    Já fui a algumas casas que tingem roupas, mas só têm tons escuros e não se responsabilizam se estragarem o vestido...!!
    Bem, espero que a sua experiência permita partilhar algumas dicas!

    ReplyDelete
  4. Que sorte a do Rodrigo e de seu irmão por vir que têm uma mãe apaixonada por trabalhos manuais, prendada, cujos valores hoje em dia tão raros no que se refere a "reaproveitamento"(ecomamãe)rs. Parabéns Concha. Teus filhotes crescerão sabendo que o consumo do mundo atual, sobretudo no Ocidente, é algo de que podemos plenamente viver sem. Admiro você por isso. Inspira-me. Não tenho mais filhos pequenos, mas tenho aproveitado roupas usadas para outros fins, transformando-as em bolsas, sacolas, cases, necessaires...bom demais seguir teu blog, muito obrigada por perseverar na manutenção dele.
    Uma perguntinha: O Rodrigo já não usa mais fraldas?
    Bjinho

    ReplyDelete
  5. As calças são um encanto, nada 70's, continuo a adorar as camisas do Rodrigo, quero uma igual a esta para mim!!!
    Beijos para os 2 e um miminho para o bebé

    ReplyDelete
  6. Love your recycle skills. They look just great on Rodrigo!

    ReplyDelete
  7. Estas calças são absolutamente fantásticas! Adoro todas as roupas do Rodrigo!

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...