20 January 2015

Refashion Week :: From Shirts to Shorts






A Magda desafiou-me para participar na Refashion Week, juntamente com uma série de outras bloggers, todas elas portuguesas! Qual foi a primeira coisa em que pensei? Aproveitar camisas, claro! 

Com a chegada do Verão, o Rodrigo estava a precisar de pijamas frescos. À semelhança daquilo que fiz há dois anos, aproveitei camisas do meu pai e do Tiago para fazer-lhe quatro pares de calções, mas desta vez usei um molde diferente: os Sunny Day Shorts do Oliver + S. 

O molde é gratuito mas não deixa de ser impecável (os moldes Oliver + S são irrepreensíveis). As únicas alterações que fiz foram: 1- coser tudo com costuras inglesas e 2- arredondar um bocado a frente dos calções, porque o gancho era demasiado grande e fazia uma espécie de fole. Usei o tamanho 4 anos para o Rodrigo, que vai fazer 3 anos daqui a um mês (o primeiro par que fiz — e que não fotografei — foi com o tamanho 3 anos e achei que estavam bons agora, mas não serviriam daqui a seis meses... e quero que os calções voltem a ser usados durante o Verão português).

Dá gosto fazer costuras assim! Hoje em dia acho que ninguém cose para poupar dinheiro, mas este projecto é daqueles em que só se gasta linha, electricidade e tempo. E é tão bom vê-lo a usar calções confortáveis, frescos e com bom corte, e pensar que os fiz com materiais reciclados. 

Como sabem, farto-me de aproveitar camisas de homem — um dia tenho de fazer um post com um apanhado de tudo aquilo que já fiz — porque os tecidos são excelentes e, muito francamente, de graça! Para fazer cada um destes calções usei apenas as costas e uma manga de cada camisa. Com o que sobrou, ainda consegui fazer uns quantos babetes para o Pedro.

Obrigada, Magda, pelo convite para participar na tua série! Para verem mais reciclagens criativas de um grupo de bloggers talentosas, não deixem de visitar o blog ao longo desta semana. E espreitem aquilo que a Maria João fez hoje!




Magda invited me to take part in her Refashion Week, along with a handful of other Portuguese bloggers. What was the first thing that occurred to me when I read her email? Upcycling shirts, of course!

It's been hot around here and Rodrigo was in need of some cool pyjamas. Just like I did two years ago, I turned a bunch of old men's shirts into pj bottoms, but this time I used a different pattern: Oliver + S Sunny Day Shorts.

It's a free pattern but that doesn't mean that it's any less perfect that the other Oliver + S patterns. The only alterations I made were: 1- I French-seamed (is that a verb?) everything; 2- the front was sitting too high and that was causing some odd folds, so I lowered it a bit by cutting a soft rounded line across the front (I eyeballed this). I sewed size 4 for Rodrigo, who's turning 3 next month. I started by sewing size 3 (not pictured here) but even though they were fine for now, I know that in 6 months time they'll no longer fit (and he'll need them for the Portuguese summer).

I find this type of sewing incredibly satisfying. I guess nowadays no-one sews in order to save money but this is one of those projects where you only consume thread, electricity and your time. And it feels great to see your children wearing comfortable, crisp and well-cut clothes that have been made using up recycled materials.

As you know, I'm always upcycling men's shirts — I must to post a round-up of everything I've made so far — because they're a source of great quality fabrics and, let's be honest, it's free fabric! To make each of these shorts I only used the back of the shirt and one sleeve. With the leftovers I made bibs for Pedro!

Thanks, Magda, for inviting me to play along with you. If you'd like to see what the other talented bloggers have created, don't miss Magda's blog updates this week. And check out what Maria João has come up with today!

(photos: © Constança Cabral)

17 comments:

  1. Men's shirts are made with beautiful cotton. The cotton fabric I buy these days, even liberty fabric seems to be coated with something that makes it seem a bit shiny and without that lovely feel I used to buy cotton for. It is very disappointing.

    I always love to see your sewing, it's a great way to use the shirts. They look lovely.

    ReplyDelete
  2. Nunca tinha pensado em fazer calçoes... Mega ideia! Vou copiar :-) Correndo o risco de me tornar repetitiva... As tuas fotos sao incriveis!

    ReplyDelete
  3. O calções ficaram impecáveis e o Rodrigo está com ar de quem aprovou :-)

    ReplyDelete
  4. A great idea to refashion a shirt into pyjamas! I've recently sewn up the Sunny Day shorts and agree that they are a really good pattern.

    ReplyDelete
  5. Olá Concha! Os calções são o máximo! Ontem mesmo estive a ver um modelo de calções para experimentar fazer para mim. Mas se sou novata na costura, nas confecções nem se fala. Mas sou esforçada! A questão é que eu adoro o modelo mas ele vem em apenas no tamanho M e eu sou mais para o S... bem mais! Como posso alterar o modelo de forma a diminuir um tamanho? Será que me podes dar alguma dica? Obrigada!!

    ReplyDelete
  6. Lindos os calções e ainda mais lindos os teus filhos! Uma reciclagem fabulosa, adoro!

    ReplyDelete
  7. I made some pjs for my boys before Christmas from old shirts, just using some of their current pjs as a pattern. Sadly my eldest is getting a bit too tall for shirt-pyjamas, so shirt-shorts shall be the way forward! (In a few months' time, we're under snow currently!)
    Continuing to enjoy the blog, and identify with some of your blogging/family/earning dilemmas...

    ReplyDelete
  8. Estas tuas ideias são de se louvar! Existe tanto consumismo e por vezes sem necessidade, pois em alguns casos existem alternativas. Será que conseguirei fazer uns calções para o T.? Nunca fiz uma peça de roupa na vida. O que são costuras inglesas?
    O Rodrigo está um crescido! Mostra-nos o post com esse apanhado, bem interessante.

    ReplyDelete
  9. Mas que bela ideia! Adorei o resultado!

    Beijinho*

    ReplyDelete
  10. Que bem que ficaram os calções! E os babetes também!
    Também adoro reciclar camisas de homem. Aliás, a primeira coisa que costurei foi precisamente um vestido para a Teresa feito com uma camisa com colarinhos estragados que o meu cunhado me deu.

    ReplyDelete
  11. Adoro, ficaram uma perfeição! E essas costuras inglesas são a minha perdição, o resultado é super pró.

    ReplyDelete
  12. Que giros que ficaram - calções e babete :)
    Esse molde do O+S é realmente um achado - também me fartei de fazer calções para os meus filhos no verão (para o maior, alarguei imenso) e são super rápidos de fazer, mesmo com costuras inglesas (também sou fã porque os interiores ficam impecáveis e duram mais).
    Concordo plenamente contigo, aproveitar camisas de homem acaba por ser um luxo barato (os materiais normalmente são muito bons e resistentes e não custam nada)!

    ReplyDelete
  13. Que homenzinho tão bem vestido para dormir. É assim mesmo Constança, treiná-los de pequeninos que devem andar sempre aprumadinhos :-)
    Adoro os teus refashions das camisas, tens mesmo que fazer um post com todos eles.

    ReplyDelete
  14. Só agora consegui sentar-me e fazer o tour aos vossos posts (i.e. com tempo e calma para os comentar). Obrigado eu por teres aceite o convite. Ah, e olha que ainda há quem costure para poupar ;)

    ReplyDelete
  15. Queria dizer também, e esqueci-me obviamente, que camisas são mesmo das melhores peças para reaproveitar, nem sei quantas tenho no meu stash...

    ReplyDelete
  16. Minha mãe sempre fazia destes shorts pra mim quando criança, e quando eles estavam por ficar gastos e surrados, pedia pra fazer mais :)

    ReplyDelete
  17. Adorei!! :) Acho que a compilação de trabalhos feitos através de camisas era uma óptima ideia.

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...