05 February 2015

Refashion :: Boy to Girl Dungarees


Quando estava grávida do Pedro, comprei estas jardineiras numa loja de caridade aqui das redondezas — achei que, por apenas NZD$2, ficava com uma peça de roupa clássica e fresca (o tecido é bem mais fino do que parece nas fotografias). No entanto, quando — meses mais tarde — fui buscar à garagem toda a roupa de bebé, encontrei umas jardineiras quase iguais... por isso, pus estas de parte e não pensei mais no assunto.

Há uns tempos perguntaram-me no Facebook se eu tinha ideias para transformar a roupa de rapaz em roupa de rapariga (por exemplo, quando as irmãs ou primas mais novas herdam a roupa dos rapazes mais velhos). Apesar de achar que as raparigas podem perfeitamente usar as mesmas roupas que os rapazes, sobretudo se essas peças forem misturadas com outras mais femininas, fiquei a pensar na pergunta. E, uns dias mais tarde, resolvi responder ao desafio.


When I was pregnant with Pedro I bought these dungarees in a local charity shop — I figured that, for only NZD$2, I was getting a timeless and cool piece of clothing (the fabric is actually much thinner than it looks in the photos). However, when — a few months later — I rummaged through all the baby clothes that I had stashed away in the garage, I found an almost identical pair... so I put these aside and forgot about them.

A few weeks ago, someone asked me on my Facebook page for ideas on how to transform boys' clothes into girls' clothes (i.e. when a younger sister inherits her older brother's clothes). Even though I believe that girls can wear the same clothes as boys, especially if they're mixed with some more feminine items, the question got me thinking. And, a few days later, I decided I was up for the challenge.





Escolhi um tecido florido nos mesmos tons das jardineiras (Liberty é sempre uma aposta segura) e usei-o para fazer as alças, o bolso central e as abas dos botões na cintura, assim como para debruar as pernas e os bolsos atrás. Também substituí os botões, fechei a braguilha e aproveitei para aplicar molas entre as pernas (assim). 

Fiz esta transformação a pensar no bebé de uma grande amiga minha que, por coincidência, nasceu hoje. Bem-vinda ao mundo, querida Maria do Mar! 

[claro que não resisti a prová-las no Pedro]


I picked a floral fabric in the same tones as the original dungarees (you can never go wrong with some Liberty) and used it to make new straps, button tabs and the front pocket, as well as binding for the legs and back pockets. I also replaced the buttons, stitched over the faux fly and added snap tape for easier nappy changing (tutorial).

I made these alterations for the baby of a great friend of mine, who (by coincidence) was born today. Welcome to the world, dearest Maria do Mar!

[of course I couldn't resist trying them on Pedro]

(photos: © Constança Cabral)


Follow my blog with Bloglovin

20 comments:

  1. Adoro ficou tão querido! Parabéns minha querida!

    ReplyDelete
  2. Realmente assim vestido o Pedro passa por rapariga!
    Sempre tão bem disposto!!!😍😘

    ReplyDelete
  3. Ficaram muito giras e o Pedro é tão engraçado!

    ReplyDelete
  4. Que giras que ficaram, Constança!
    Realmente o Liberty nunca desaponta.
    Tenho a certeza que a tua amiga vai ficar super contente.

    ReplyDelete
  5. Ficaram tão giras!! Excelente ideia. Ficaram bem mais giras que as originais!

    ReplyDelete
  6. Ohhh ficaram lindosss!!! Como sempre por aqui:)
    Beijinhos

    ReplyDelete
  7. Tão simples e um efeito tão diferente! Que lindas! E o Pedro fica o máximo em Liberty também ;-)

    ReplyDelete
  8. A transformação ficou muito gira!
    Paula

    ReplyDelete
  9. Resultou tão bem!! Que máximo. O Liberty é lindo, a filha da tua amiga vai ficar um amor.

    ReplyDelete
  10. Olá! Sempre com muita imaginação faz trabalhos lindos. Os modelos também ajudam a que os trabalhos brilhem.

    ReplyDelete
  11. !!Precioso el pelele!! y l bebé más bonito imposible.
    bsos

    ReplyDelete
  12. Que transformação!
    Ficou super amoroso com esse Liberty - acho que ela vai adorar ;)
    O Pedro está cada vez mais fofo!

    ReplyDelete
  13. Ficaram muito giras. Embora as flores seja mais para menina, num bebé menino fica também tão bem. Adorei. Podiam bem ser para o Pedro.
    Bom fim-de-semana
    Anita

    ReplyDelete
  14. Super sweet! What a great idea! Of course Pedro is pretty enough to wear "girl clothes". :-)

    ReplyDelete
  15. Ficaram giríssimas! Adoro os pormenores! É não ficam nada mal ao Pedro!
    Filipa (Sweet Pi)

    ReplyDelete
  16. umas alterações pequenas aqui e ali que causam um grande impacto. muito bem.

    ReplyDelete
  17. Uaaauuu, adorei a transfprmaçao! Parabéns Constança, sempre a surpreender :D

    ReplyDelete
  18. Chuối có tác dụng gì?Chuối là một loại trái cây không hề xa lạ với chúng ta đúng không nào các bạn. Thế nhưng, các bạn đã biết hết công dụng của loại quả này chưa nhỉ?
    Bà bầu uống nước dừa có tác dụng gì?Khi mang thai, hẳn bạn cũng không ít lần được rỉ tai về “thần dược” nước dừa và những lợi ích của nó. Mặc dù vậy, cũng không ít những cảnh báo về việc uống nước dừa tăng nguy cơ sảy thai.
    Bao cao su dành cho nữ là gì?Quan hệ tình dục là nhu cầu sinh lý tất yếu của con người. Để đảm bảo an toàn khi “yêu” bạn cần phải có những biện pháp tránh thai hợp lý và hiệu quả.
    Cách chữa bong gân cổ chân hiệu quảBong gân là từ dùng để chỉ tình trạng tổn thương các dây chằng giữ vững khớp do một chấn thương
    Bệnh tim mạch là gì?Để giúp mọi người hiểu rõ hơn về vấn đề này, mời các bạn khám phá bài viết dưới đây nhé!
    Các biểu hiện bệnh tim mạch ở người cao tuổiBệnh tim mạch là một trong những căn bệnh mà người cao tuổi thường hay gặp phải và gây ra nhiều biến chứng nguy hiểm tới tính mạng.
    Những biểu hiện và cách phòng ngừa bệnh tim mạchTim mạch là một bệnh vô cùng nguy hiểm, đặc biệt bệnh tim mạch thường gặp ở người cao tuổi.
    Người bị bệnh tim mạch nên kiêng ăn gì?Có lẽ bạn đã biết rằng ăn một số loại thực phẩm nhất định có thể làm tăng nguy cơ bệnh tim mạch, tuy vậy thật khó để thay đổi thói quen ăn uống
    Trẻ sơ sinh bị sôi bụng phải làm sao?Nếu các biện pháp trên không cải thiện được tình trạng này, các chị em nên đến tham khảo ý kiến từ bác sĩ để có thể chữa trị tốt nhất.
    Khô âm đạo khi quan hệ phải làm sao?Đa phần phụ nữ mãn kinh hoặc sau mãn kinh mới bị khô âm đạo, nhưng hiện tượng này có thể xảy ra ở mọi phụ nữ, trong bất kỳ lứa tuổi nào với rất nhiều lý do khác nhau.
    Buồng trứng đa nang là gì?Để giúp chị em hiểu rõ hơn về vấn đề này, bài viết sau đây sẽ mang đến cho mọi người những thông tin hay hữu ích, hãy cùng đón xem nhé!

    ReplyDelete
  19. Syukur Alhamdulillah di tahun ini Saya mendapatkan Rezeki yg berlimpah sebab sudah hampir 9 Tahun Saya bekerja di (SINGAPORE) tdk pernah menikmati hasil jeripaya saya karna Hutang keluarga Sangatlah banyak namun Akhirnya, saya bisa terlepas dari masalah Hutang Baik di bank maupun sama Majikan saya di Tahun yg penuh berkah ini,
    Dan sekarang saya bisa pulang ke Indonesia dgn membawakan Modal buat Keluarga supaya usaha kami bisa di lanjutkan lagi,dan tak lupa saya ucapkan Terimah kasih banyak kepada MBAH SURYO karna Beliaulah yg tlah memberikan bantuan kepada kami melalui bantuan Nomor Togel jadi sayapun berhasil menang di pemasangan Nomor di SINGAPORE dan menang banyak
    Jadi,Bagi Teman yg ada di group ini yg mempunyai masalah silahkan minta bantuan Sama MBAH SURYO dgn cara tlp di Nomor ;082-342-997-888 percaya ataupun tdk itu tergantung sama anda Namun inilah kisa nyata saya

    ReplyDelete

Thanks for your comment; do come again soon!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...