Cores Lisas :: Plain Colours

Com tantos padrões giros por aí, raramente pensamos em comprar tecidos lisos. Mas tecidos lisos, principalmente quando conjugados uns com os outros, podem ser tão ou mais interessantes que flores, bonecos, riscas ou pintas. Os meus preferidos são os Kona Cotton Solids e, como os encomendo sempre online, comprei há uns anos o mostruário de cores aqui. Pode parecer um investimento desnecessário mas garanto que vale imenso a pena, tendo em conta que os monitores dos computadores não são nada fiáveis em termos de cores.

With so many fabulous patterns out there, we seldom think about buying plain/solid fabrics. But plain fabrics, especially when you combine them with one another, can be as or indeed more interesting than flowers, stripes or spots. My favourite ones are Kona Cotton Solids and, since I always buy them online, some years ago I ordered a colour card from here. It may seem an unnecessary investment but I really think it's worth it as computer screens aren't truly reliable in terms of colours.

Gosto imenso de quilts em cores lisas e há um ano fiz um para os meus amigos holandeses. Usei o mostruário como referência mas, apesar de muito útil, fez-me falta poder pôr as amostras umas ao lado das outras. Agora que quero fazer um quilt cá para casa em tons de azul, verde e cinzento, resolvi cortar o mostruário em quadrados individuais. Acho que não devemos ser escravos dos objectos e, se algo não funciona, há que não ter medo de mudar!

I love quilts in plain colours and last year I made one for my Dutch friends. I used the colour card as reference but despite its undoubtable usefulness, I felt the need to put colours next to each other. Now that I want to make a quilt in shades of blue, green and grey for our sitting room I've decided to cut the card into individual squares. I believe we shouldn't be slaves to objects so if something isn't working, we shouldn't be afraid of changing it!

(photos: Constança Cabral)