Arranjos Natalícios :: Christmas Arrangements

Aqui está uma coroa diferente da que fiz há uns dias. Ao contrário da primeira, que tinha uma estrutura de arame, esta é composta apenas por hastes entrançadas de hera (que arranquei de uma das paredes exteriores de nossa casa). Enrolei umas bagas que encontrei numas moitas (nunca saio de casa sem a minha secatória), atei uma fita e pendurei a coroa na parede. Não me canso de olhar para as folhas de hera - não parecem pintadas a aguarela?

Here's a wreath quite different from the one I made a few days ago. Unlike that first one, which was made using a wreath wire, in making this one I simply plaited some ivy twigs (which were growing on one of our house's exterior walls). Then I wove some hedgerow berries (I never leave the house without my secateurs), attached a pice of ribbon and hang it on the wall. These ivy leaves are so beautiful - don't you think they like they were painted in watercolours?

Os narcisos começaram a tombar, por isso resolvi cortá-los e pô-los num jarro com água, a que acrescentei esta espécie de mini-maçãs (ou cerejas?) que vieram duma árvore do nosso jardim (alguém me ajuda a identificar a dita?).

The paperwhites were starting to fall over so I cut them and put them in a pitcher filled with water - I then added these mini-apples (or cherries?) that came from a tree in our garden (does anyone know which tree this is?).

(images: Tiago Cabral)

English Country Life :: Natural Decoration

Agora que o Natal se aproxima e que começamos a pensar em decorar as nossas casas, que tal um passeio por entre jardins e veredas? A Natureza oferece-nos todo o material de que precisamos para  encher a casa de espírito natalício. Hera, musgo, frustos silvestres, bagas encarnadas... tudo bonito, sustentável e gratuito. 

Now that Christmas is coming and we all start planning our home decoration, how about a stroll amongst gardens and country lanes? Nature offers us everything we need to dress our homes in a festive way. Ivy, moss, wild fruits and red berries... all beautiful, sustainable and free. 

(images: Constança Cabral)

Consoada :: Christmas Eve

(image: Tiago Cabral)

Feliz Natal! :: Merry Christmas!

Austin Briggs, 1948

Swiss Federation Watch Manufacturers

Countdown to Christmas :: 1

Antonio Petruccelli (1907-1994)

Countdown to Christmas :: 2

Getting Ready for Christmas Douglass Crockwell (1904-1968), 1948

Beer belongs... enjoy it

U.S. Brewers Foundation

Make These for a Merry Christmas

McCalls Magazine, 1957

(via What-I-Found)

Countdown to Christmas :: 3

 Frederic Tellander, 1948

Studebaker

Countdown to Christmas :: 4

John Falter (1910-1982), 1959

Deep-Freeze

Countdown to Christmas :: 5

 Haddon Sundblom (1899-1976), U.S. Brewers Foundation, 1954

Getting Ready for Christmas

Countdown to Christmas :: 6

Al Brule, 1953

The Lights Before Christmas

Berry red

An indie holiday story

Ainda na onda natalícia, o Indie Fixx inaugurou hoje uma rúbrica dedicada a decorações e tradições de Natal de bloggers e crafters pelo mundo fora. Se quiserem ir espreitando, o link é este.

-

Keeping the holidays spirit alive, Indie Fixx is featuring Christmas decor and traditions of selected bloggers and crafters (starting today and through Christmas Day). In case you are interested, here's the link.

Árvore de Natal :: Xmas tree

Sabe tão bem dar um projecto por terminado e ficar satisfeita com o resultado. Estes enfeites, cuja criação e evolução fui mostrando ao longo deste mês, foram encomendados pela minha sogra; hoje à tarde estivemos a pendurá-los na árvore. Agora vou atirar-me aos presentes de Natal!

~

It feels so good to conclude a project and to be happy with the result. These ornaments, whose creation and evolution I've been showing you these last few weeks, have been commissioned by my mother-in-law; today's afternoon was spent hanging them on the Christmas tree. Now it's time to start making those last-minute Christmas gifts!

Grinalda / Garland

Uma árvore de Natal não fica completa sem uma grinalda. Lembrei-me de cortar folhas de feltro e de tecido e cosê-las umas atrás das outras, sem nunca cortar a linha. Será que 4 metros chegarão?

-

A Christmas tree isn't complete without a garland. I cut felt and fabric leaves and then chain sewed then. I wonder if 4 metres are enough...

Oficina do Pai Natal / Santa's workshop

Tenho estado a fazer enfeites de Natal e esta semana espero publicar um pequeno how-to... Vou trabalhar nisso!

~

I've been making Christmas ornaments and this week I hope to publish a little how-to... Stay tuned!

Cartões de Natal :: Christmas Cards

-

Estou a gostar imenso de ler os comentários ao mais recente giveaway e tenho de começar a tomar notas! Vou decididamente tentar fazer uns posts sobre dar os primeiros passos na costura, mas desde já deixo um disclaimer: eu aprendi sozinha e só coso à máquina há dois anos... posso é partilhar a maneira como me fui aventurando neste mundo. No fundo, resume-se apenas a isto: com a ajuda da internet e sem medos!

~

I'm really enjoying reading all the comments on my most recent giveaway and I have to start jotting down some notes! I'll definitely try to write some posts about starting to sew but I have to make a disclaimer: I am self-taught and I've only been machine-sewing for two years... what I can do is share the way I've been venturing into this world. In a nutshell, it all comes to this: online help and no fears!

-

-

Entretanto comecei a fazer os meus cartões de Natal. Este ano, e visto que começo a ter o meu pequeno negócio, vou enviá-los não só a família e amigos, mas também a quem me comprou peças ao longo deste ano. Por isso, se é cliente do Saídos da Concha, já sabe! (se calhar tinha mais graça se fosse surpresa...)
-

Meanwhile, I have started making my Christmas cards. This year -- since I'm starting my own little business -- I'll be sending them not only to friends and family but also to everyone who has bought something from me this past year. So, if you are a Saídos da Concha customer, now you know! (maybe this would have been more interesting if it had come as a surprise...)

-

Este ano estou rendida a três novas aquisições: o almejado baker's twine (este cordel encarnado e branco à l'ancienne que encontrei na Dille & Kamille na Bélgica), uma guilhotina de papel (presente de Natal de há dois anos e apenas estreado ontem...) e um "arredondador de cantos" (comprado nos EUA, onde floresce a indústria dedicada ao scrapbooking).
-

This year I'm fascinated by my three new acquisitions: the much-desired baker's twine (found at Dille & Kamille in Belgium), a paper guillotine (which I was given two years ago but which made its debut only yesterday) and a corner rounder (bought in the US where the scrapbooking industry flourishes).

-

-
Decidi-me por um esquema bastante básico: guilhoteinei folhas A4 a meio, imprimi o endereço da minha loja, dobrei a folha a meio e desenhei uma árvore de Natal com agulha e fio. Em seguida, arredondei os cantos e escrevi os votos de boas festas.

I went for a rather basic design: I cut A4 leaves in half, printed my shop's address, folded the leaf in half and drew a Christmas tree with needle and twine. Then I rounded the corners and wrote down my wishes.
-

It's beginning to look a lot like Christmas...

... e eu começo a ficar entusiasmada com as possibilidades. Fazer enfeites e pensar em presentes para oferecer são as minhas actividades preferidas nesta época. Ah, e embrulhar os presentes!

~

... and I'm started to get excited with all the possibilities. Making ornaments and thinking about presents to give away are my favourite activities this time of year. Oh, and wrapping presents!

A minha coroa foi totalmente inspirada nesta e acabei de a fazer ontem à noite; aproveitei ainda para experimentar, também em cores natalícias, os pássaros deste livro.
~

My wreath, which I finished last night, has been totally inspired by this one; I also attempted to make this book's birds in Christmas-y colours.

Agora só me falta decidir a questão da árvore... Queria encontrar uma alternativa tanto a uma árvore natural como a uma artificial... Vou tentar explicar o meu dilema: não quero uma árvore natural que, à semelhança do ano passado, traga bichos e deite, diariamente, folhas e resina para o chão; mas também não me apetece comprar uma árvore de plástico. O que sugerem?

~

Now I have to make a decision about the tree... I'd like to find an alternative both to a natural tree and to an artificial one... I'll try to explain my dillema: I don't want a real tree that, just like what happened last year, brings along bugs and stains our floor with dead leaves and resin; but I have no desire whatsoever to buy a plastic tree. What do you suggest I do?

O meu tipo de livro / My kind of book

Podem achar que sou doida, mas acho que já é tempo de começar a pensar no Natal. Acabou de sair The Christmas Book, um livro cheio de ideias bestiais e ecológicas para preparar mais uma época natalícia. As imagens falam por si!

~

You may think I'm crazy but I believe it's time to start thinking about Christmas. The Christmas Book has just been released and it's packed with great, eco-friendly ideas to prepare ourselves for another Xmas season. The pictures speak for themselves!