Mid-Century Textiles

A mais recente edição da revista Homes & Antiques (na qual já falei aqui) tem um artigo sobre tecidos britânicos do pós-guerra. O texto é bastante informativo e, sobretudo, as fotografias são fabulosas. Há mais de 50 anos, estes padrões complementavam uma decoração bastante carregada e escura - paredes bordeaux ou verde-seco, muitos materiais e texturas misturados (madeira + tijolo + alcatifa) - mas o styling do artigo é fresco e bastante contemporâneo. Os móveis e acessórios são da mesma época, é certo, mas o branco das paredes, o chão de tábua corrida e a opção por pequenos apontamentos de tecido - almofadas, painéis e  abat-jours em vez de cortinados pesados e franzidos - tornam estes tecidos muito apropriados à decoração de uma casa em 2010. Conseguiriam usá-los em vossas casas?

The latest issue of Homes & Antiques (I've already blogged about the magazine here) has an article on mid-century British textiles. The text is quite good and the photographs are extraordinary. More than 50 years ago, these prints would be part of an overall heavy, dark decorating style - aubergine or green walls, a mixture of materials and textures (wood + brick + carpets) - but this article's styling is fresh and very up-to-date. The furniture and accessories are from the same era, true, but the white walls, the wooden floors and the way of presenting the fabrics - small details like cushions, wall hangings and lampshades instead of heavy curtains - make these textiles very easy to use in 2010 interior decoration. Now tell me, would you use them in your home?

(images: Homes & Antiques, 08/2010)

Flores da Semana :: This Week's Flowers

(images: Constança Cabral)

English Country Life :: 6 Months

um pica-pau no jardim

a woodpecker in our garden

Há seis meses que vivemos em Inglaterra. Tenho saudades de Lisboa - da família e dos amigos, claro, mas também da luz, das cores, dos fins de tarde, do rio e do mar, das idas ao cinema, do sushi - mas a vida cá tem-me trazido tantas coisas boas! Sinto-me cheia de sorte por poder viver entre o verde, os animais, a tranquilidade... Aprendi a gostar de jardins, plantei legumes, calço galochas quase todos os dias, guio à esquerda, vejo a BBC, visito casas senhoriais... Com o meu querido Tiago ao meu lado, este país é para lá de bestial.

We've been living in England for six months now. I miss Lisbon - especially family and friends, of course, but also the light, the colours, the sunsets, the river and the sea, going to the cinema, eating sushi... - but life up here has brought me so many good things! I feel so lucky to be able to live amongst all this green, animals, tranquility... I've learnt to love gardens, I've planted vegetables, I wear wellies almost every day, drive on the left side of the road, watch the BBC and visit great country houses... With my dearest Tiago by my side, this country is pretty fantastic.

(images: Tiago Cabral)

Liberty's Flower Power

Fantástica inspiração floral do Liberty.

Amazing floral inspiration by Liberty.

(via Frolic!)

Passar a Ferro :: Ironing

Já tenho um ferro novo. É um modelo Morphy Richards todo 'xpto' e comprei-o por menos de metade do preço (como eu adoro a internet). Sei que me aconselharam Rowenta mas o meu ferro antigo - supostamente fantástico - era dessa marca mas só durou três anos. E porquê tanta conversa sobre ferros de engomar? É que um dos segredos de uma peça bem feita é ir engomando todas as costuras, o que significa que, sem ferro, não consigo trabalhar.

I've got a new iron. It's a Morphy Richards model with lots of bells and whistles and I managed to buy it for less than half price (oh how I love the internet). I know you told me to buy Rowenta but my previous iron - which was meant to be great - was by Rowenta and only lasted for three years. But what's the reason of all this talk about irons, you may ask? Actually, one of the secrets of a well-made item is to iron all the seams, which means that, without an iron, I can't work.

(image: Constança Cabral)

Encomendas :: Custom Orders

Tenho andado a trabalhar em encomendas de Verão, mas hoje o meu ferro de engomar morreu... e sem ferro, nada feito! Alguém me recomenda um ferro potente e fiável? 

I've been working on Summer orders but my iron has just collapsed... and I can't work without it. Can anyone recommend me a powerful, reliable iron? 

(images: Constança Cabral)

Cliente Satisfeita :: Happy Client

Adoro esta fotografia da primeira papa da pequena Pilar. Reconhecem o babete?

I love this picture of little Pilar eating her first meal. Do you recognise the bib?

Morangos :: Strawberries

(image: Constança Cabral)

Flores da Semana :: This Week's Flowers

(images: Constança Cabral)

English Country Life :: Black & White

Nem tudo no jardim é às cores... também temos algum preto e branco.

Not everything in the garden is in colour... we've also got some black & white.


(images: Constança Cabral)

Shop Update :: Baby Bibs

Adoro fazer estes babetes. Já tentei outras versões - maiores, em oleado (óptimo para nódoas mas dificílimo de coser) -, mas volto sempre a esta. São divertidos de fazer porque permitem, de forma rápida e intuitiva, conjugar muitos tecidos diferentes, e gosto de imaginar os bebés que os irão usar. São ideais para serem usados entre refeições, - se bem que aguentem muitas lavagens - e são o presente perfeito para um recém-nascido. Há seis novos na loja.

I love sewing these bibs. I've tryed making other versions - larger, in laminated cotton (great for stains but rather challenging to sew) - but I always come back to this one. They're fun to make because they allow me to combine different fabrics in a quick, intuitive way, and I often think about the babies that will wear them. They're especially great between meals - although they do withstand dozens of washings - and make the perfect gift for a newborn or a baby shower. There are six new ones in the shop.

(images: Constança Cabral)

Arrumação :: Storage

Quando não há espaço nos armários, a única solução é pendurar as formas na parede.

When there's no room inside cupboards, the only solution is hanging one's cake tins on the wall.

(image: Constança Cabral)

Quilt de Camisas :: Shirts Quilt

De todos os quilts que a minha mãe já fez, este é o meu preferido até à data. Foi feito com camisas de quatro homens da família e sei a quem pertenceu cada bocado de tecido. Como os algodões das camisas são sempre óptimos, e visto que as camisas foram lavadas tantas vezes, o quilt é ultra suave e confortável. E porque a minha mãe ficou impressionada com o frio inglês, usou um enchimento 100% lã (Hobbs Heirloom Wool, comprado na dotQuilts em Lisboa). O quilt foi feito para o Tiago (eu também tive direito a um, que mostrarei assim que lhe coser o binding), mas acho que quem o vai usar sou eu...

Of all the quilts my mother has sewn so far, this one is my favourite. It's made with shirts that used to belong to four men of our family and I know exactly who owned which bit of fabric. Since shirting cotton tends to be of high quality and because the shirts were washed so many times the quilt is extremely soft and cosy. And due to the rigours of English winters, my mother used 100% wool batting (Hobbs Heirloom Wool, bought at dotQuilts in Lisbon). The quilt was made for Tiago (I also got one, which I'll show you as soon as I finish binding it) but I think I'm the one who's going to use it...

(images: Constança Cabral)

Reutilizar :: Reusing

Melhor ainda do que pô-los no ecoponto é reutilizar os despojos do dia-a-dia. No caso destes rebentos de verbena bonariensis, rolos de papel higiénico fazem óptimos vasos (ainda por cima são biodegradáveis, o que significa que podem ser plantados directamente na terra sem perturbar as raízes), e, em vez de tabuleiros, por que não usar aquelas irritantes caixas de plástico que vêm com a maior parte dos legumes comprados no supermercado? E, quando se acabam os rolos, papel pardo enrolado faz o mesmo efeito.

Even better than going to the recycling centre is reusing your everyday waste. As far as these verbena bonariensis seedlings are concerned, instead of pots you can use loo rolls (which are biodegradable, meaning that you can plant them directly in the soil avoiding root disturbance) and those annoying plastic boxes that come along with the vegetables you buy at the supermarket make brilliant trays. And if  you run out of loo rools, just use brown paper for a similar effect.

(images: Constança Cabral)