Quilts & Quilting :: Made By Me

Apesar do meu grande entusiasmo, sou relativamente nova no mundo dos quilts. Frequentei umas aulas dadas pela Luísa (dona da loja dotQuilts) em 2008, fui fazendo umas coisas em patchwork (almofadas, sacos, cestos), mas quilts do princípio ao fim ainda só fiz seis. Hoje vou falar-vos um pouco de cada um.

Despite my enormous enthusiasm, I'm quite new to the quilting world. I was taught some classes by Luísa (the owner of the dotQuilts shop) back in 2008, have used patchwork techniques to make a few things (cushions, bags, baskets) but so far I've only made six quilts from beginning to end. Today I'm going to tell you a bit about each of them.

O primeiro quilt que fiz foi para uma amiga que ia começar um doutoramento em Florença. Escolhi azuis e verdes, cores que associo a ela, e optei por um esquema de grandes triângulos rectângulos, enquadrados por um border largo de um só tecido. O tamanho é de sala, ideal para ler, fazer sestas e estudar.

The first quilt I completed was for a friend who was going to Florence for her PhD. I chose blues and greens, colours that make me think of her, and went for a scheme of half square triangles framed by a simple border. I made it as a lap quilt, perfect for reading, napping and studying.

Quando a primeira das minhas amigas anunciou que iria ter um bebé (uma rapariga, ainda por cima), soube imediatamente que lhe queria fazer um quilt. Usei tecidos e um charm pack da colecção Snippets da Moda para fazer uma colcha para a cama de grades.

When my first friend told me she was expecting a baby (a girl, no less), I immediately thought that I wanted to make a quilt for her cot. I used fabrics and a charm pack from the Snippets collection for Moda.

O meu presente de casamento para os meus amigos holandeses foi um quilt para a sala. Na altura eles tinham um sofá encarnado e papel de parede com motivos em cinzento, por isso achei melhor cingir-me a tecidos lisos e a um modelo de patchwork bastante simples. Usei cinco Kona Cotons, que cortei em quadrados e dispus de maneira a que formassem grandes cruzes.

My wedding present for my Dutch friends was a quilt for their sitting room. At the time that had a red sofa and a wall papered in grey motifs, so I thought I should stick to plain fabrics and a simple pattern. I used five Kona Cottons, which I cut in squares and laid out into large crosses.

Um quilt é um óptimo presente de casamento, por isso quando a minha amiga seguinte se casou, fiz-lhe um com triângulos em tons de azuis, verdes e beges. A ideia original tinha sido fazer um quilt de sala, mas  baralhei-me nas contas e acabei por ter de fazer uns acrescentos a branco. Eles usam-no aos pés da cama mas dá perfeitamente para uma cama de solteiro.

A quilt is a great wedding gift so when my next friend got married I made her one in shades of blue, green and beige. The original idea had been to make a lap quilt but I got my calculations wrong and ended up having to add some white borders to it. They use it at the end of their bed but it should fit a single bed perfectly.

Segue-se o coin quilt de que tanto tenho falado nos últimos tempos. Coin quilt é o nome que se dá a este modelo de quilt, também conhecido por stacked coins ou Chinese coins (o esquema pode ter algumas variações). Comecei a fazê-lo motivada por um sew-along (muitas pessoas decidem fazer o mesmo projecto e vão partilhando as suas experiências online) e a colcha está agora no nosso quarto em Lisboa (em casa do meu pai).

Next comes the coin quilt I've shown you recently. Coin quilt is the name of this pattern, also known as stacked coins or Chinese coins (the pattern itself can have several variations). I started it motivated by a sew-along (lots of people decide to make the same projects and share their experiences online) and it now covers our bed in Lisbon (in my father's flat).

Por último, um quilt que fiz em Março para a minha sobrinha bebé mas que ainda não tinha mostrado aqui. O tamanho é de cama de grades (90 x 120 cm) e os tecidos são todos da colecção Swell da Moda (excepto os quadrados usados no backing). Tinha dois charm packs postos de parte para um projecto especial e esta foi a ocasião ideal para os utilizar. Raramente gosto de todos os tecidos de uma colecção, por isso não sou grande cliente de charm packs, jelly rolls, layer cakes, etc. (estou a referir-me a conjuntos de tecidos pré-cortados). Mas, quando se encontra um conjunto de que se gosta, não há dúvida de que todo o processo de seleccionar, comprar e combinar os tecidos para um quilt fica extremamente facilitado e rápido.

Estou neste momento a trabalhar em novos quilts, que espero poder mostrar-vos em breve. Tenho uma amiga que se acabou de casar, outra que está noiva, um bebé quase a nascer... e novos projectos em desenvolvimento.

And finally a quilt I made for my baby niece last March but hadn't shared it here yet. It's a cot quilt (90 x 120 cm) and all the fabrics are from the Swell collection for Moda (except for the pink gingham I used as backing). I had two Swell charm packs put aside for a special project and this was the ideal occasion to use them. I rarely like every single fabric of whole collection so I'm not a great buyer of charm packs, jelly rolls, layer cakes, etc. (I'm talking about sets of pre-cut fabrics). But when you find a set you love, there's no doubt that the whole process of selecting, buying and conjugating fabrics for a quilt turns out much easier and faster.


I'm now working on new quilts which I'm hoping to share with you soon. I've got a friend who's just got married, another one who's engaged, a baby on the way... and new projects under development.

(photos: Tiago Cabral)